l10n: Updated Russian (ru) translation to 99%

New status: 133 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

1 files changed, 225 insertions, 212 deletions

diff --git a/handbook/gettext/ru/handbook-ppc.xml.po b/handbook/gettext/ru/handbook-ppc.xml.po
index 267bf1e..06fddff 100644
--- a/handbook/gettext/ru/handbook-ppc.xml.po
+++ b/handbook/gettext/ru/handbook-ppc.xml.po
@@ -14,495 +14,508 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):7
-msgid "Gentoo Linux PPC Handbook"
-msgstr "Настольная книга Gentoo Linux PPC"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):6
+msgid "Gentoo Linux SPARC Handbook"
+msgstr "Настольная книга Gentoo Linux SPARC"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):10
-msgid "PPC"
-msgstr "PPC"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):9
+msgid "SPARC"
+msgstr "SPARC"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):11
-msgid "kernel-genkernel-ppc-2.6.33-gentoo-r2"
-msgstr "kernel-genkernel-ppc-2.6.33-gentoo-r2"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):12
-msgid "initramfs-genkernel-ppc-2.6.33-gentoo-r2"
-msgstr "initramfs-genkernel-ppc-2.6.33-gentoo-r2"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):10
+msgid "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
+msgstr "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):13
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):11
 msgid "2.6.33-r2"
 msgstr "2.6.33-r2"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):14
-msgid "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
-msgstr "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):12
+msgid "install-sparc64-minimal-&lt;release&gt;.iso"
+msgstr "install-sparc64-minimal-&lt;release&gt;.iso"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):15
-msgid "install-powerpc-minimal-&lt;release&gt;.iso"
-msgstr "install-powerpc-minimal-&lt;release&gt;.iso"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):13
+msgid "57"
+msgstr "57"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):16
-msgid "105"
-msgstr "105"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):14
+msgid "default/linux/sparc/10.0"
+msgstr "default/linux/sparc/10.0"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):17
-msgid "releases/ppc/autobuilds/"
-msgstr "releases/ppc/autobuilds/"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):15
+msgid "releases/sparc/autobuilds/"
+msgstr "releases/sparc/autobuilds/"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):18
-msgid "stage3-ppc-&lt;release&gt;.tar.bz2"
-msgstr "stage3-ppc-&lt;release&gt;.tar.bz2"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):16
+msgid "stage3-sparc64-&lt;release&gt;.tar.bz2"
+msgstr "stage3-sparc64-&lt;release&gt;.tar.bz2"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):19
-msgid "default/linux/powerpc/ppc32/10.0"
-msgstr "default/linux/powerpc/ppc32/10.0"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):17
+msgid "-O2 -mcpu=ultrasparc -pipe"
+msgstr "-O2 -mcpu=ultrasparc -pipe"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):20
-msgid "-O2 -mcpu=powerpc -mtune=powerpc -fno-strict-aliasing -pipe"
-msgstr "-O2 -mcpu=powerpc -mtune=powerpc -fno-strict-aliasing -pipe"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(key):18
+msgid "handbook-sparc.xml"
+msgstr "handbook-sparc.xml"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(key):21
-msgid "handbook-ppc.xml"
-msgstr "handbook-ppc.xml"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):24
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):27
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):30
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):33
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):36
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):39
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):21
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):24
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):27
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):30
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):33
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):36
 msgid "Author"
 msgstr "автор"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):25
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):22
 msgid "swift@gentoo.org"
 msgstr "swift@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):25
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):22
 msgid "Sven Vermeulen"
 msgstr "Sven Vermeulen"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):28
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):25
 msgid "g2boojum@gentoo.org"
 msgstr "g2boojum@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):28
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):25
 msgid "Grant Goodyear"
 msgstr "Grant Goodyear"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):31
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):28
 msgid "uberlord@gentoo.org"
 msgstr "uberlord@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):31
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):28
 msgid "Roy Marples"
 msgstr "Roy Marples"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):34
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):31
 msgid "drobbins@gentoo.org"
 msgstr "drobbins@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):34
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):31
 msgid "Daniel Robbins"
 msgstr "Daniel Robbins"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):37
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):34
 msgid "chouser@gentoo.org"
 msgstr "chouser@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):37
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):34
 msgid "Chris Houser"
 msgstr "Chris Houser"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):40
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):37
 msgid "jerry@gentoo.org"
 msgstr "jerry@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):40
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):37
 msgid "Jerry Alexandratos"
 msgstr "Jerry Alexandratos"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):42
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):39
 msgid "Gentoo x86 Developer"
 msgstr "разработчик Gentoo x86"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):43
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):40
 msgid "seemant@gentoo.org"
 msgstr "seemant@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):43
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):40
 msgid "Seemant Kulleen"
 msgstr "Seemant Kulleen"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):45
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):42
 msgid "Gentoo Alpha Developer"
 msgstr "разработчик Gentoo Alpha"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):46
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):43
 msgid "taviso@gentoo.org"
 msgstr "taviso@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):46
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):43
 msgid "Tavis Ormandy"
 msgstr "Tavis Ormandy"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):52
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):49
 msgid "Gentoo AMD64 Developer"
 msgstr "разработчик Gentoo AMD64"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):53
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):50
 msgid "jhuebel@gentoo.org"
 msgstr "jhuebel@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):53
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):50
 msgid "Jason Huebel"
 msgstr "Jason Huebel"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):55
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):52
 msgid "Gentoo HPPA developer"
 msgstr "разработчик Gentoo HPPA"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):56
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):53
 msgid "gmsoft@gentoo.org"
 msgstr "gmsoft@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):56
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):53
 msgid "Guy Martin"
 msgstr "Guy Martin"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):58
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):55
 msgid "Gentoo PPC developer"
 msgstr "разработчик Gentoo PPC"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):59
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):56
 msgid "pvdabeel@gentoo.org"
 msgstr "pvdabeel@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):59
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):56
 msgid "Pieter Van den Abeele"
 msgstr "Pieter Van den Abeele"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):61
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):58
 msgid "Gentoo SPARC developer"
 msgstr "разработчик Gentoo SPARC"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):62
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):59
 msgid "blademan@gentoo.org"
 msgstr "blademan@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):62
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):59
 msgid "Joe Kallar"
 msgstr "Joe Kallar"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):64
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):67
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):68
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):71
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):74
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):77
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):80
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):83
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):86
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):89
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):92
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):95
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):98
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):101
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):104
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):107
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):110
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):113
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):116
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):119
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):122
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):125
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):61
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):64
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):65
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):68
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):71
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):74
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):77
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):80
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):83
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):86
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):89
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):92
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):95
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):98
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):101
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):104
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):107
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):110
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):113
 msgid "Editor"
 msgstr "редактор"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):65
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):62
 msgid "zhen@gentoo.org"
 msgstr "zhen@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):65
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):62
 msgid "John P. Davis"
 msgstr "John P. Davis"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author):67
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author):64
 msgid "Pierre-Henri Jondot"
 msgstr "Pierre-Henri Jondot"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):69
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):66
 msgid "stocke2@gentoo.org"
 msgstr "stocke2@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):69
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):66
 msgid "Eric Stockbridge"
 msgstr "Eric Stockbridge"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):72
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):69
 msgid "rajiv@gentoo.org"
 msgstr "rajiv@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):72
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):69
 msgid "Rajiv Manglani"
 msgstr "Rajiv Manglani"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):75
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):72
 msgid "seo@gentoo.org"
 msgstr "seo@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):75
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):72
 msgid "Jungmin Seo"
 msgstr "Jungmin Seo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):78
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):75
 msgid "zhware@gentoo.org"
 msgstr "zhware@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):78
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):75
 msgid "Stoyan Zhekov"
 msgstr "Stoyan Zhekov"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):81
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):78
 msgid "jhhudso@gentoo.org"
 msgstr "jhhudso@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):81
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):78
 msgid "Jared Hudson"
 msgstr "Jared Hudson"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):84
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):81
 msgid "peitolm@gentoo.org"
 msgstr "peitolm@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):84
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):81
 msgid "Colin Morey"
 msgstr "Colin Morey"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):87
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):84
 msgid "peesh@gentoo.org"
 msgstr "peesh@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):87
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):84
 msgid "Jorge Paulo"
 msgstr "Jorge Paulo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):90
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):87
 msgid "carl@gentoo.org"
 msgstr "carl@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):90
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):87
 msgid "Carl Anderson"
 msgstr "Carl Anderson"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):93
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):90
 msgid "avenj@gentoo.org"
 msgstr "avenj@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):93
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):90
 msgid "Jon Portnoy"
 msgstr "Jon Portnoy"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):96
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):93
 msgid "klasikahl@gentoo.org"
 msgstr "klasikahl@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):96
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):93
 msgid "Zack Gilburd"
 msgstr "Zack Gilburd"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):99
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):96
 msgid "jmorgan@gentoo.org"
 msgstr "jmorgan@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):99
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):96
 msgid "Jack Morgan"
 msgstr "Jack Morgan"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):102
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):99
 msgid "bennyc@gentoo.org"
 msgstr "bennyc@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):102
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):99
 msgid "Benny Chuang"
 msgstr "Benny Chuang"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):105
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):102
 msgid "erwin@gentoo.org"
 msgstr "erwin@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):105
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):102
 msgid "Erwin"
 msgstr "Erwin"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):108
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):105
 msgid "kumba@gentoo.org"
 msgstr "kumba@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):108
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):105
 msgid "Joshua Kinard"
 msgstr "Joshua Kinard"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):111
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):108
 msgid "dertobi123@gentoo.org"
 msgstr "dertobi123@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):111
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):108
 msgid "Tobias Scherbaum"
 msgstr "Tobias Scherbaum"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):114
-msgid "pylon@gentoo.org"
-msgstr "pylon@gentoo.org"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):114
-msgid "Lars Weiler"
-msgstr "Lars Weiler"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):117
-msgid "sejo@gentoo.org"
-msgstr "sejo@gentoo.org"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):117
-msgid "Jochen Maes"
-msgstr "Jochen Maes"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):120
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):111
 msgid "neysx@gentoo.org"
 msgstr "neysx@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):120
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):111
 msgid "Xavier Neys"
 msgstr "Xavier Neys"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):123
-msgid "josejx@gentoo.org"
-msgstr "josejx@gentoo.org"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):123
-msgid "Joseph Jezak"
-msgstr "Joseph Jezak"
-
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):126
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):114
 msgid "nightmorph@gentoo.org"
 msgstr "nightmorph@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):126
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):114
 msgid "Joshua Saddler"
 msgstr "Joshua Saddler"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):128
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):131
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(author:title):134
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):116
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):119
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):122
 msgid "Reviewer"
 msgstr "рецензент"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):129
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):117
 msgid "gerrynjr@gentoo.org"
 msgstr "gerrynjr@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):129
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):117
 msgid "Gerald J. Normandin Jr."
 msgstr "Gerald J. Normandin Jr."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):132
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):120
 msgid "dberkholz@gentoo.org"
 msgstr "dberkholz@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):132
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):120
 msgid "Donnie Berkholz"
 msgstr "Donnie Berkholz"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail:link):135
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):123
 msgid "antifa@gentoo.org"
 msgstr "antifa@gentoo.org"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(mail):135
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):123
 msgid "Ken Nowack"
 msgstr "Ken Nowack"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(abstract):138
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(author:title):125
+msgid "Contributor"
+msgstr "участник"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail:link):126
+msgid "pylon@gentoo.org"
+msgstr "pylon@gentoo.org"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(mail):126
+msgid "Lars Weiler"
+msgstr "Lars Weiler"
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):129
 msgid ""
 "This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux "
 "information. This handbook contains the installation instructions for an "
-"Internet-based installation on PPC systems and parts about working with "
+"Internet-based installation on Sparc systems and parts about working with "
 "Gentoo and Portage."
 msgstr ""
 "Это — настольная книга Gentoo, попытка централизовать информацию по Gentoo/"
 "Linux. В этой книге содержатся инструкции по различным способам установки на "
-"PPC с использованием Интернета, а также части, посвященные работе с Gentoo и "
-"Portage."
+"Sparc с использованием Интернета, а также части, посвященные работе с Gentoo "
+"и Portage."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(version):148
-msgid "10.1"
-msgstr "10.1"
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(version):139
+msgid "10.0"
+msgstr "10.0"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(date):149
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(date):140
 msgid "2010-07-20"
 msgstr "2010-07-20"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):152
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):143
 msgid "Installing Gentoo"
 msgstr "Установка Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(abstract):153
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):144
 msgid "In this part you learn how to install Gentoo on your system."
 msgstr "Из этой части вы узнаете, как установить Gentoo на свою систему."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):158
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):149
 msgid "About the Gentoo Linux Installation"
 msgstr "Об установке Gentoo Linux"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):163
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):154
 msgid "Choosing the Right Installation Medium"
 msgstr "Выбор подходящего источника для установки"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):168
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):155
+msgid ""
+"You can install Gentoo in many ways. This chapter explains how to install "
+"Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the "
+"Universal Installation CD is possible as well."
+msgstr ""
+"Gentoo можно устанавливать по-разному. В этой главе описывается, как "
+"установить Gentoo с помощью минимального установочного диска. Способ "
+"подходит и для установки с универсального установочного диска."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):164
 msgid "Configuring your Network"
 msgstr "Настройка сети"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):173
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):169
 msgid "Preparing the Disks"
 msgstr "Подготовка дисков"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):178
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):170
+msgid ""
+"To be able to install Gentoo, you must create the necessary partitions. This "
+"chapter describes how to partition a disk for future usage."
+msgstr ""
+"Чтобы установить Gentoo, нужно создать подходящие дисковые разделы. В этой "
+"главе описывается, как разбить диск для будущего использования."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):178
 msgid "Installing the Gentoo Installation Files"
 msgstr "Установка установочных файлов Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):183
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):183
 msgid "Installing the Gentoo Base System"
 msgstr "Установка базовой системы Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):188
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):188
 msgid "Configuring the Kernel"
 msgstr "Конфигурация ядра"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):193
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):189
+msgid ""
+"The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains "
+"how to configure your kernel."
+msgstr ""
+"Ядро Linux — это сердце любого дистрибутива. В этой главе описывается, как "
+"его настроить."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):197
 msgid "Configuring your System"
 msgstr "Настройка параметров системы"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):198
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):202
 msgid "Installing Necessary System Tools"
 msgstr "Установка нужных системных средств"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):203
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):207
 msgid "Configuring the Bootloader"
 msgstr "Настройка начального загрузчика"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):208
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):208
+msgid ""
+"The SPARC architecture uses the SILO bootloader to fire up your Linux "
+"system. In this chapter we step you through the process of configuring this "
+"bootloader to your needs."
+msgstr ""
+"В архитектуре SPARC для загрузки системы Linux используется начальный "
+"загрузчик SILO. В этой главе мы проведем вас через процесс настройки этого "
+"загрузчика под ваши нужды."
+
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):217
 msgid "Finalizing your Gentoo Installation"
 msgstr "Завершение установки Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):213
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):222
 msgid "Where to go from here?"
 msgstr "Чем заняться дальше?"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):219
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):228
 msgid "Working with Gentoo"
 msgstr "Работа с Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(abstract):220
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):229
 msgid ""
 "Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, "
 "changing Portage behaviour etc."
@@ -510,31 +523,31 @@ msgstr ""
 "Здесь вы научитесь работать с Gentoo: устанавливать программное обеспечение, "
 "изменять значения переменных, управлять поведением Portage и так далее."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):226
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):235
 msgid "A Portage Introduction"
 msgstr "Введение в Portage"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):231
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):240
 msgid "USE flags"
 msgstr "USE-флаги"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):236
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):245
 msgid "Portage Features"
 msgstr "Возможности Portage"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):241
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):250
 msgid "Initscripts"
 msgstr "Сценарии инициализации"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):246
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):255
 msgid "Environment Variables"
 msgstr "Переменные среды"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):252
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):261
 msgid "Working with Portage"
 msgstr "Работа с Portage"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(abstract):253
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):262
 msgid ""
 "\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's "
 "Software Management Tool."
@@ -542,60 +555,60 @@ msgstr ""
 "В этой части подробно описывается Portage, средство управления программным "
 "обеспечением Gentoo."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):259
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):268
 msgid "Files and Directories"
 msgstr "Файлы и каталоги"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):264
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):273
 msgid "Configuring through Variables"
 msgstr "Настройка с помощью переменных"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):269
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):278
 msgid "Mixing Software Branches"
 msgstr "Смешение ветвей программного обеспечения"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):274
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):283
 msgid "Additional Portage Tools"
 msgstr "Дополнительные средства Portage"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):279
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):288
 msgid "Diverting from the Official Tree"
 msgstr "Отступление от официального дерева"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):285
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):294
 msgid "Gentoo Network Configuration"
 msgstr "Настройка сети в Gentoo"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(abstract):286
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(abstract):295
 msgid "A comprehensive guide to Networking in Gentoo."
 msgstr "Полное руководство по сетям в Gentoo."
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):289
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):298
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Начальная настройка"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):294
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):303
 msgid "Advanced Configuration"
 msgstr "Расширенная настройка"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):299
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):308
 msgid "Modular Networking"
 msgstr "Модульное построение сети"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):304
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):313
 msgid "Wireless Networking"
 msgstr "Беспроводная сеть"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):309
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):318
 msgid "Adding Functionality"
 msgstr "Дополнительные возможности"
 
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(title):314
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(title):323
 msgid "Network Management"
 msgstr "Управление сетью"
 
 #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
-#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-ppc.xml(None):0
+#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook-sparc.xml(None):0
 #, fuzzy
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""