diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json | 55 |
1 files changed, 36 insertions, 19 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json index f4ec9e61..4ec8cff9 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/nl.json @@ -1,22 +1,28 @@ { "@metadata": { "authors": [ + "Dutchy45", "HanV", "Kippenvlees1", - "SPQRobin", - "Siebrand", - "Southparkfan", + "Mainframe98", "Mar(c)", - "Sjoerddebruin", - "Robin0van0der0vliet", + "Nieuwsgierige Gebruiker", "Robin van der Vliet", + "Robin0van0der0vliet", + "SPQRobin", "Servien", - "Mainframe98" + "Siebrand", + "Sjoerddebruin", + "Southparkfan" ] }, "pagetranslation": "Paginavertaling", "right-pagetranslation": "Versies van pagina's voor de vertaling markeren", "action-pagetranslation": "vertaalbare pagina's te beheren", + "tps-edit-sourcepage-title": "Bewerk een vertaalbare pagina", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Waarschuwing: Niet-ondersteunde pagina", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "U probeert een vertaalbare pagina te bewerken. Het bewerken van deze pagina's in deze editor wordt nog niet ondersteund. Gebruik de brontekst editor alstublieft.", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Vertaaleenheid $1", "tpt-section-new": "Nieuwe vertaaleenheid.\nNaam: $1", "tpt-section-deleted": "Vertaaleenheid $1", @@ -32,26 +38,31 @@ "tpt-oldrevision": "$2 is niet de meest recente versie van de pagina \"[[:$1]]\".\nAlleen de meest recente versie kan voor vertaling gemarkeerd worden.", "tpt-notsuitable": "De pagina \"$1\" kan niet voor vertaling gemarkeerd worden.\nZorg ervoor dat de labels <nowiki><translate></nowiki> geplaatst zijn en dat deze juist zijn toegevoegd.", "tpt-saveok": "De pagina [[:$1]] is gemarkeerd voor vertaling met $2 te vertalen {{PLURAL:$2|vertaaleenheid|vertaaleenheden}}.\nDe pagina kan nu <span class=\"plainlinks\">[$3 vertaald]</span> worden.", + "tpt-saveok-first": "U kunt [[Special:PageMigration|bestaande vertalingen]] voor deze pagina importeren (indien aanwezig).", "tpt-offer-notify": "U kunt <span class=\"plainlinks\">[$1 vertalers op de hoogte stellen]</span> over deze pagina.", "tpt-showpage-intro": "Hieronder zijn nieuwe, bestaande en verwijderde vertaaleenheden opgenomen.\nControleer voordat u deze versie voor vertaling markeert of de wijzigingen aan de vertaaleenheden zo klein mogelijk zijn om onnodig werk voor vertalers te voorkomen.", "tpt-mark-summary": "Heeft deze versie voor vertaling gemarkeerd", "tpt-edit-failed": "De pagina \"$1\" kon niet bijgewerkt worden.", "tpt-duplicate": "De vertaaleenheid \"$1\" wordt meer dan eens gebruikt.", - "tpt-already-marked": "De meest recente versie van deze pagina is al gemarkeerd voor vertaling.", - "tpt-unmarked": "Pagina \"$1\" is niet langer te vertalen.", + "tpt-invalid": "De vertaaleenheidnaam $1 mag geen laag streepje (_) of schuine streep (/) bevatten.", + "tpt-unmarked": "Pagina \"[[:$1]]\" is niet langer te vertalen.", "tpt-list-nopages": "Er zijn geen pagina's gemarkeerd voor vertaling, noch klaar om gemarkeerd te worden voor vertaling.", "tpt-new-pages-title": "Voorgesteld voor vertaling", "tpt-old-pages-title": "Te vertalen", "tpt-other-pages-title": "Kapot", - "tpt-discouraged-pages-title": "Ontmoedigd", + "tpt-outdated-pages-title": "Pagina's met hangende veranderingen", "tpt-new-pages": "Deze {{PLURAL:$1|pagina bevat|pagina's bevatten}} tekst met vertalingslabels, maar van deze {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} is geen versie gemarkeerd voor vertaling.", "tpt-old-pages": "Er is al een versie van deze {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} gemarkeerd voor vertaling.", "tpt-other-pages": "{{PLURAL:$1|Een oude versie van deze pagina is|Oude versies van deze pagina zijn}} gemarkeerd voor vertaling,\nmaar de laatste {{PLURAL:$1|versie kan|versies kunnen}} niet gemarkeerd worden voor vertaling.", - "tpt-discouraged-pages": "Voor deze {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} wordt vertalen ontmoedigd.", + "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Deze pagina heeft|Deze pagina's hebben}} niet voor vertaling gemarkeerde veranderingen.", + "tpt-tag-discouraged": "ontmoedigd", + "tpt-tag-oldsyntax": "oude zinsbouw", "tpt-select-prioritylangs": "Prioriteitstalen (taalcodes door komma's gescheiden):", "tpt-select-prioritylangs-force": "Vertaling beperken tot alleen deze prioriteitstalen", "tpt-select-prioritylangs-reason": "Reden:", "tpt-sections-prioritylangs": "Prioriteitstalen", + "tpt-sections-syntaxversion": "Zinsbouw versie", + "tpt-syntaxversion-label": "Uw laatste zinsbouw versie van deze pagina", "tpt-rev-mark": "voor vertaling markeren", "tpt-rev-unmark": "als te vertalen pagina verwijderen", "tpt-rev-discourage": "ontmoedigen", @@ -71,7 +82,6 @@ "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% vertaald)", "tpt-tab-translate": "Vertalen", "tpt-target-page": "Deze pagina kan niet handmatig worden bijgewerkt.\nDeze pagina is een vertaling van de pagina [[$1]].\nDe vertaling kan bijgewerkt worden via de [$2 vertaalhulpmiddelen].", - "tpt-patrolling-blocked": "Deze pagina kan niet worden gecontroleerd. Gebruik in plaats hiervan de vertaal actie.", "tpt-unknown-page": "Deze naamruimte is gereserveerd voor de vertalingen van van pagina's.\nDe pagina die u probeert te bewerken lijkt niet overeen te komen met een te vertalen pagina.", "tpt-translation-restricted": "De vertaling van deze pagina in deze taal is onmogelijk gemaakt door de vertalingenbeheerder.\n\nReden: $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Deze pagina kan niet in het $1 vertaald worden.", @@ -82,6 +92,7 @@ "tpt-discouraged-language": "<strong>Het vertalen van deze pagina in het $2 heeft geen prioriteit.</strong>\n\nEen vertalingenbeheerder heeft besloten prioriteit te leggen bij de volgende talen: $3.", "tpt-discouraged-language-reason": "Reden: $1", "tpt-priority-languages": "Een vertalingenbeheerder heeft de prioriteitstalen voor deze groep ingesteld op $1.", + "tpt-priority-languages-force": "Een vertalingsbeheerder heeft de prioriteitstalen voor deze groep ingesteld op $1. Vertalen naar andere talen is niet toegestaan.", "tpt-render-summary": "Bijgewerkt vanwege een nieuwe basisversie van de bronpagina", "aggregategroups": "Samengevoegde groepen", "tpt-aggregategroup-add": "Toevoegen", @@ -105,7 +116,7 @@ "log-description-pagetranslation": "Logboek voor handelingen gerelateerd aan het paginavertalingsysteem", "log-name-pagetranslation": "Logboek paginavertaling", "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 gemarkeerd voor vertaling", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 als te vertalen pagina verwijderd", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} $3 uit het vertaalsysteem verwijderd", "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 hernoemd naar $4", "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|is}} een probleem tegengekomen tijdens het hernoemen van de vertaalbare pagina $3 naar $4", "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|heeft}} de vertaalbare pagina $3 verwijderd", @@ -141,8 +152,11 @@ "pt-movepage-list-pages": "Lijst van te hernoemen pagina's", "pt-movepage-list-translation": "Te vertalen {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}}", "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Pagina|Pagina's}} voor vertaaleenheden", - "pt-movepage-list-other": "Overige sub{{PLURAL:$1|pagina|pagina's}}", - "pt-movepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|is er $1 pagina|zijn er $1 pagina's}} te hernoemen.", + "pt-movepage-list-translatable": "{{PLURAL:$1|Deelpagina|Deelpagina's}} voor vertaling gemarkeerd", + "pt-movepage-list-translatable-note": "Deze pagina's moeten handmatig hernoemd worden.", + "pt-movepage-list-other": "Andere {{PLURAL:$1|deelpagina|deelpagina's}}", + "pt-movepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|is er $1 pagina|zijn er $1 pagina's}} en $2 {{PLURAL:$2|deelpagina|deelpagina's}} te hernoemen.", + "pt-movepage-list-no-pages": "Geen pagina's gevonden.", "pt-movepage-legend": "Te vertalen pagina hernoemen", "pt-movepage-current": "Huidige naam:", "pt-movepage-new": "Nieuwe naam:", @@ -153,13 +167,13 @@ "pt-movepage-action-other": "Doel wijzigen", "pt-movepage-intro": "Via deze speciale pagina kunt u een te vertalen pagina's hernoemen.\nDit wordt niet direct gedaan, omdat het mogelijk is dat heel veel pagina's hernoemd moeten worden.\nTerwijl de pagina's worden hernoemd, is het niet mogelijk handelingen uit te voeren op betrokken pagina's.\nIn het [[Special:Log/pagetranslation|logboek paginavertaling]] worden fouten opgeslagen die op een later moment handmatig hersteld kunnen worden.", "pt-movepage-logreason": "Onderdeel van te vertalen pagina \"$1\"", - "pt-movepage-started": "De basispagina is nu hernoemd.\nKijk in het [[Special:Log/pagetranslation|logboek paginavertaling]] na of er fouten zijn gemeld en of de complete handeling is afgerond.", + "pt-movepage-started": "Kijk in het [[Special:Log/pagetranslation|logboek paginavertaling]] na of er fouten zijn gemeld en of de complete handeling is afgerond. Dit kan enkele ogenblikken duren.", "pt-locked-page": "Deze pagina kan niet gewijzigd worden omdat de te vertalen pagina op dit moment hernoemd wordt.", "pt-deletepage-lang-title": "De vertaalde pagina \"$1\" wordt verwijderd", "pt-deletepage-full-title": "De vertaalbare pagina \"$1\" wordt verwijderd", "pt-deletepage-invalid-title": "De opgegeven pagina is ongeldig.", "pt-deletepage-invalid-text": "De opgegeven pagina is geen vertaalbare pagina en ook geen vertaalde pagina.", - "pt-deletepage-action-check": "Lijst met te verwijderen pagina's", + "pt-deletepage-action-check": "Lijst met te verwijderen pagina's weergeven", "pt-deletepage-action-perform": "Doorgaan met verwijderen", "pt-deletepage-action-other": "Doel wijzigen", "pt-deletepage-lang-legend": "Vertaalde pagina verwijderen", @@ -172,11 +186,13 @@ "pt-deletepage-list-translation": "Vertaalde pagina's", "pt-deletepage-list-section": "Pagina's voor vertaaleenheden", "pt-deletepage-list-other": "Andere subpagina's", - "pt-deletepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|wordt er $1 pagina|worden er $1 pagina's}} verwijderd.", + "pt-deletepage-list-count": "In totaal {{PLURAL:$1|wordt er $1 pagina|worden er $1 pagina's}} en $2 {{PLURAL:$2|deelpagina|deelpagina's}} verwijderd.", + "pt-deletepage-list-no-pages": "Geen pagina's gevonden.", "pt-deletepage-full-logreason": "Onderdeel van te vertalen pagina \"$1\"", "pt-deletepage-lang-logreason": "Onderdeel van de vertaalde pagina \"$1\"", "pt-deletepage-started": "Controleer het [[Special:Log/pagetranslation|Logboek paginavertaling]] op fouten en of de opdracht is afgerond.", "pt-deletepage-intro": "Via deze pagina kunt u vertaalbare pagina's of vertaalde pagina's in een taal verwijderen.\nHet verwijderen vindt niet per direct plaats, omdat het mogelijk is dat vele pagina's verwijderd moeten worden.\nFouten worden opgenomen in het [[Special:Log/pagetranslation|Logboek paginavertaling]] en deze moeten handmatig gecorrigeerd worden.", + "pagemigration": "Migratie van vertaalde pagina's", "pagemigration-summary": "Voer een vertaalde pagina in en herstel de vertalingen die gemaakt zijn voordat het Translate systeem was geactiveerd op die pagina.", "pm-import-button-label": "Importeren", "pm-savepages-button-label": "Opslaan", @@ -200,15 +216,16 @@ "pagepreparation": "Pagina voorbereiden voor vertaling", "pp-pagename-placeholder": "Geef de paginanaam op", "pp-prepare-button-label": "Voorbereiden", - "pp-save-button-label": "Opslaan", + "pp-save-button-label": "Publiceren", "pp-cancel-button-label": "Annuleren", - "pp-save-message": "De pagina is opgeslagen. U kunt het [$1 bewerken].", + "pp-save-message": "De pagina is gepubliceerd. U kunt het [$1 bewerken].", "pp-prepare-message": "De pagina is voorbereid voor vertaling. Zie de wijz hieronder. Klik op de \"{{int:pp-save-button-label}}\" knop indien correct!", "pp-already-prepared-message": "Het lijkt erop dat de pagina al is voorbereid voor vertaling. Er zijn geen wijzigingen ten opzichte van de vorige versie.", "pp-pagename-missing": "Voer een paginanaam in.", "pp-diff-old-header": "Brontekst", "pp-diff-new-header": "Voorbereide tekst", "tpt-unlink-button": "Verwijderen uit vertaling", + "tpt-unlink-summary": "Verwijderd als vertaalbare pagina", "tpt-generic-confirm": "Bevestig de handeling.", "tpt-generic-button": "Bevestigen" } |