path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-config.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 15:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:56+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(abstract):11
msgid ""
"You need to edit some important configuration files. In this chapter you "
"receive an overview of these files and an explanation on how to proceed."
msgstr ""
"Вам потребуется отредактировать несколько важных конфигурационных файлов. Из "
"этой главы вы получите представление об этих файлах и поймете, как с ними "
"обращаться."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(version):17
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(date):18
msgid "2011-09-11"
msgstr "2011-09-11"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):21
msgid "Filesystem Information"
msgstr "Параметры файловых систем"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):23
msgid "What is fstab?"
msgstr "Что такое fstab?"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):26
msgid ""
"Under Linux, all partitions used by the system must be listed in <path>/etc/"
"fstab</path>. This file contains the mount points of those partitions (where "
"they are seen in the file system structure), how they should be mounted and "
"with what special options (automatically or not, whether users can mount "
"them or not, etc.)"
msgstr ""
"В Linux все разделы, используемые системой, должны быть перечислены в<path>/"
"etc/fstab</path>. В этом файле указываются точки подключения разделов "
"(местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения, а также "
"дополнительные параметры (автоматический или ручной режим подключения, "
"достаточность прав пользователя для подключения и так далее)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):37
msgid "Creating /etc/fstab"
msgstr "Создание /etc/fstab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):40
msgid ""
"<path>/etc/fstab</path> uses a special syntax. Every line consists of six "
"fields, separated by whitespace (space(s), tabs or a mixture). Each field "
"has its own meaning:"
msgstr ""
"В <path>/etc/fstab</path> используется специальный синтаксис. Каждая строка "
"состоит из шести полей, разделенных пробелами, табуляцией или их "
"комбинацией. У каждого поля — свое назначение:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):47
msgid ""
"The first field shows the <b>partition</b> described (the path to the device "
"file)"
msgstr "Первое поле отображает имя <b>раздела</b> (путь к файлу устройства)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):51
msgid ""
"The second field shows the <b>mount point</b> at which the partition should "
"be mounted"
msgstr ""
"Второе поле отображает <b>точку монтирования</b>, к которой раздел должен "
"быть подключен."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):55
msgid "The third field shows the <b>filesystem</b> used by the partition"
msgstr ""
"Третье поле отражает тип используемой разделом <b>файловой системы</b>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):58
msgid ""
"The fourth field shows the <b>mount options</b> used by <c>mount</c> when it "
"wants to mount the partition. As every filesystem has its own mount options, "
"you are encouraged to read the mount man page (<c>man mount</c>) for a full "
"listing. Multiple mount options are comma-separated."
msgstr ""
"В четвертом поле собраны <b>параметры монтирования</b>, используемые "
"командой <c>mount</c> при монтировании раздела. Для любой файловой системы "
"есть свой набор параметров, поэтому вам рекомендуется прочитать man-страницу "
"команды mount (<c>man mount</c>). Несколько параметров разделяются запятыми."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):64
msgid ""
"The fifth field is used by <c>dump</c> to determine if the partition needs "
"to be <b>dump</b>ed or not. You can generally leave this as <c>0</c> (zero)."
msgstr ""
"Пятое поле используется командой <c>dump</c> для определения того, нужно ли "
"делать для данного раздела <b>dump</b> или нет. Обычно вы можете оставить "
"это поле равным <c>0</c> (нулю)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(li):68
msgid ""
"The sixth field is used by <c>fsck</c> to determine the order in which "
"filesystems should be <b>check</b>ed if the system wasn't shut down "
"properly. The root filesystem should have <c>1</c> while the rest should "
"have <c>2</c> (or <c>0</c> if a filesystem check isn't necessary)."
msgstr ""
"Шестое поле используется командой <c>fsck</c> для определения того, какая из "
"файловых систем должна быть <b>проверена</b> при некорректном выключении. "
"Для корневой файловой системы это поле должно быть равным <c>1</c>, для "
"остальных — <c>2</c> (или <c>0</c>, если в проверки файловой системы нет "
"необходимости)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(impo):76
msgid ""
"The default <path>/etc/fstab</path> file provided by Gentoo <e>is not a "
"valid fstab file</e>. You <b>have to create</b> your own <path>/etc/fstab</"
"path>."
msgstr ""
"Файл <path>/etc/fstab</path>, поставляемый в Gentoo по умолчанию, <e>не "
"является правильным</e>. Вам <b>необходимо создать</b> собственный <path>/"
"etc/fstab</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):81
msgid "Opening /etc/fstab"
msgstr "Открытие файла /etc/fstab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):81
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/fstab</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/fstab</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):88
msgid ""
"Let us take a look at how we write down the options for the <path>/boot</"
"path> partition. This is just an example, if you didn't or couldn't create a "
"<path>/boot</path>, don't copy it."
msgstr ""
"Рассмотрим, как указываются параметры загрузочного раздела <path>/boot</"
"path>. Это лишь пример, и если вам не нужно или вы не можете создать раздел "
"<path>/boot</path>, не копируйте пример дословно."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):94
msgid ""
"In our default <keyval id=\"arch\"/> partitioning example, <path>/boot</"
"path> is usually the <path><keyval id=\"/boot\"/></path> partition, with "
"<c>ext2</c> as filesystem. It needs to be checked during boot, so we would "
"write down:"
msgstr ""
"В нашем примере разбивки для <keyval id=\"arch\"/> по умолчанию, <path>/"
"boot</path> — это обычно раздел <path><keyval id=\"/boot\"/></path> с "
"файловой системой <c>ext2</c>. При загрузке требуется его проверка. Напишем "
"следующее:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):100
msgid "An example /boot line for /etc/fstab"
msgstr "Пример строки /boot в /etc/fstab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):100
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot     ext2    defaults        1 2\n"
msgstr ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot     ext2    defaults        1 2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):104
msgid ""
"Some users don't want their <path>/boot</path> partition to be mounted "
"automatically to improve their system's security. Those people should "
"substitute <c>defaults</c> with <c>noauto</c>. This does mean that you need "
"to manually mount this partition every time you want to use it."
msgstr ""
"Некоторые пользователи предпочитают не подключать раздел <path>/boot</path> "
"автоматически ради повышения безопасности системы. Для этого нужно заменить "
"<c>defaults</c> на <c>noauto</c>. В этом случае вам придется подключать "
"раздел вручную каждый раз, когда он потребуется."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):114
msgid ""
"Add the rules that match your partitioning scheme and append rules for your "
"CD-ROM drive(s), and of course, if you have other partitions or drives, for "
"those too."
msgstr ""
"Укажите правила, соответствующие вашей схеме разбивки, и добавьте правила "
"для для дисководов CD-ROM, и конечно же, если есть другие разделы или "
"устройства, укажите их тоже."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):120
msgid ""
"Now use the <e>example</e> below to create your <path>/etc/fstab</path>:"
msgstr ""
"Теперь на основе приведенного <e>примера</e> создайте собственный файл "
"<path>/etc/fstab</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):124
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):135
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):146
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):163
msgid "A full /etc/fstab example"
msgstr "Пример полного /etc/fstab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):124
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot        ext2    defaults,noatime     1 "
"2\n"
"/dev/sda3   none         swap    sw                   0 0\n"
"/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot        ext2    defaults,noatime     1 "
"2\n"
"/dev/sda3   none         swap    sw                   0 0\n"
"/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):135
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot        ext2    defaults,noatime     1 "
"2\n"
"/dev/sda2   none         swap    sw                   0 0\n"
"/dev/sda3   /            ext3    noatime              0 1\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"<keyval id=\"/boot\"></keyval>   /boot        ext2    defaults,noatime     1 "
"2\n"
"/dev/sda2   none         swap    sw                   0 0\n"
"/dev/sda3   /            ext3    noatime              0 1\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):146
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/sda1   /               ext3        noatime              0 1\n"
"/dev/sda2   none            swap        sw                   0 0\n"
"/dev/sda4   /usr            ext3        noatime              0 2\n"
"/dev/sda5   /var            ext3        noatime              0 2\n"
"/dev/sda6   /home           ext3        noatime              0 2\n"
"\n"
"<comment># You must add the rules for openprom</comment>\n"
"openprom    /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom      auto        noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/sda1   /               ext3        noatime              0 1\n"
"/dev/sda2   none            swap        sw                   0 0\n"
"/dev/sda4   /usr            ext3        noatime              0 2\n"
"/dev/sda5   /var            ext3        noatime              0 2\n"
"/dev/sda6   /home           ext3        noatime              0 2\n"
"\n"
"<comment># Для openprom необходимо добавить следующие строки</comment>\n"
"openprom    /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom      auto        noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):163
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1\n"
"/dev/sda3   none         swap    sw                   0 0\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"
msgstr ""
"\n"
"/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1\n"
"/dev/sda3   none         swap    sw                   0 0\n"
"\n"
"/dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0\n"
"\n"
"proc        /proc        proc    defaults             0 0\n"
"shm         /dev/shm     tmpfs   nodev,nosuid,noexec  0 0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):173
msgid ""
"<c>auto</c> makes <c>mount</c> guess for the filesystem (recommended for "
"removable media as they can be created with one of many filesystems) and "
"<c>user</c> makes it possible for non-root users to mount the CD."
msgstr ""
"Параметр <c>auto</c> позволяет <c>mount</c> определять тип файловой системы "
"автоматически (рекомендуется для съемных носителей, которые могут оказаться "
"размечены в одной из множества существующих файловых систем), а <c>user</c> "
"позволяет монтировать компакт-диски обычным пользователям."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):179
msgid ""
"To improve performance, most users would want to add the <c>noatime</c> "
"mount option, which results in a faster system since access times aren't "
"registered (you don't need those generally anyway)."
msgstr ""
"Для повышения быстродействия большинству пользователей стоит добавить "
"параметр <c>noatime</c> в параметры подключения, что приведет к ускорению за "
"счет отключения регистрации отметки времени доступа к файлам (обычно в ней "
"все равно нет необходимости):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):185
msgid "Double-check your <path>/etc/fstab</path>, save and quit to continue."
msgstr ""
"Перепроверьте свой файл <path>/etc/fstab</path>, сохраните его, и выйдите из "
"редактора, чтобы продолжить настройку."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):193
msgid "Networking Information"
msgstr "Параметры сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):195
msgid "Host name, Domainname, etc"
msgstr "Имя узла и домена"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):198
msgid ""
"One of the choices the user has to make is name his/her PC. This seems to be "
"quite easy, but <e>lots</e> of users are having difficulties finding the "
"appropriate name for their Linux-pc. To speed things up, know that any name "
"you choose can be changed afterwards. For all we care, you can just call "
"your system <c>tux</c> and domain <c>homenetwork</c>."
msgstr ""
"Еще один вопрос, который нужно решить пользователю — как назвать свой "
"компьютер. Он кажется довольно простым, но <e>многие</e> затрудняются дать "
"подходящее имя для своей Linux-системы. Чтобы вам стало легче, запомните, "
"что какое бы имя вы не выбрали, его всегда можно изменить в будущем. "
"Например, вы можете бы просто назвать свою систему <c>tux</c>, а домен — "
"<c>homenetwork</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):206
msgid "Setting the host name"
msgstr "Установка имени узла"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):206
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/hostname</i>\n"
"\n"
"<comment>(Set the hostname variable to your host name)</comment>\n"
"hostname=\"<i>tux</i>\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/hostname</i>\n"
"\n"
"<comment>(Присвойте переменной hostname имя вашего узла)</comment>\n"
"hostname=\"<i>tux</i>\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):213
msgid ""
"Second, <e>if</e> you need a domainname, set it in <path>/etc/conf.d/net</"
"path>. You only need a domain if your ISP or network administrator says so, "
"or if you have a DNS server but not a DHCP server. You don't need to worry "
"about DNS or domainnames if your networking is setup for DHCP."
msgstr ""
"Во-вторых, <e>если</e> вам необходимо имя домена, укажите его в <path>/etc/"
"conf.d/net</path>. Имя домена может понадобиться, если его сообщил вам ваш "
"провайдер или системный администратор, либо когда у вас есть DNS-сервер, а "
"DHCP — нет. Если же сетевые настройки выдаются DHCP-сервером, то не стоит "
"беспокоиться об имени домена."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):220
msgid "Setting the domainname"
msgstr "Установка имени домена"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):220
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"
"\n"
"<comment>(Set the dns_domain variable to your domain name)</comment>\n"
"dns_domain_lo=\"<i>homenetwork</i>\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"
"\n"
"<comment>(присвойте переменной dns_domain имя своего домена)</comment>\n"
"dns_domain_lo=\"<i>homenetwork</i>\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(note):227
msgid ""
"If you choose not to set a domainname, you can get rid of the \"This is "
"hostname.(none)\" messages at your login screen by editing <path>/etc/issue</"
"path>. Just delete the string <c>.\\O</c> from that file."
msgstr ""
"Если вы решили не устанавливать имя домена, то вы можете избавиться от "
"сообщений при входе пользователя «This is hostname.(none)», отредактировав "
"файл <path>/etc/issue</path>. Просто удалите из него символы <c>.\\O</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):233
msgid ""
"If you have a NIS domain (if you don't know what that is, then you don't "
"have one), you need to define that one too:"
msgstr ""
"Если у вас есть домен NIS (а если вы не знаете, что это такое, то у вас его "
"точно нет), его также необходимо указать:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):238
msgid "Setting the NIS domainname"
msgstr "Установка имени NIS-домена"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):238
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"
"\n"
"<comment>(Set the nis_domain variable to your NIS domain name)</comment>\n"
"nis_domain_lo=\"<i>my-nisdomain</i>\"\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"
"\n"
"<comment>(Присвойте переменной nis_domain название своего домена NIS)<"
"/comment>\n"
"nis_domain_lo=\"<i>my-nisdomain</i>\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(note):245
msgid ""
"For more information on configuring DNS and NIS, please read the examples "
"provided in <path>/etc/conf.d/net.example</path>. Also, you may want to "
"emerge <c>openresolv</c> to help manage your DNS/NIS setup."
msgstr ""
"Для дальнейшей информации по настройке DNS и NIS прочитайте примеры из файла "
"<path>/etc/conf.d/net.example</path>. Также, возможно, вы захотите "
"установить <c>openresolv</c> для управления настройками DNS/NIS."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):254
msgid "Configuring your Network"
msgstr "Настройка сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):257
msgid ""
"Before you get that \"Hey, we've had that already\"-feeling, you should "
"remember that the networking you set up in the beginning of the Gentoo "
"installation was just for the installation. Right now you are going to "
"configure networking for your Gentoo system permanently."
msgstr ""
"Прежде, как воскликнуть «Эй, мы же все это уже делали!» — вспомните, что "
"подключение к сети, настроенное вначале, было предназначено лишь для "
"установки Gentoo. Теперь же вы настраиваете сеть для постоянного "
"использования."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(note):264
msgid ""
"More detailed information about networking, including advanced topics like "
"bonding, bridging, 802.1Q VLANs or wireless networking is covered in the "
"<uri link=\"?part=4\">Gentoo Network Configuration</uri> section."
msgstr ""
"Более подробные сведения о сетях, включая дополнительные темы, такие как "
"объединение, образование мостов, настройка виртуальных сетей (VLAN) 802.1Q "
"или беспроводных сетей, представлены в разделе <uri link=\"?"
"part=4\">настройка сети в Gentoo</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):270
msgid ""
"All networking information is gathered in <path>/etc/conf.d/net</path>. It "
"uses a straightforward yet not intuitive syntax if you don't know how to set "
"up networking manually. But don't fear, we'll explain everything. A fully "
"commented example that covers many different configurations is available in "
"<path>/etc/conf.d/net.example</path>."
msgstr ""
"Все настройки сети собраны в файле <path>/etc/conf.d/net</path>. В нем "
"используется простой формат, хотя, если вы не знакомы с ручной настройкой "
"сети, он не слишком очевиден. Но не бойтесь, мы все объясним. В файле <path>/"
"etc/conf.d/net.example</path> приведен подробно прокомментированный пример, "
"охватывающий много различных конфигураций."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):278
msgid ""
"DHCP is used by default. For DHCP to work, you will need to install a DHCP "
"client. This is described later in <uri link=\"?part=1&amp;chap=9#networking-"
"tools\">Installing Necessary System Tools</uri>. Do not forget to install a "
"DHCP client."
msgstr ""
"По умолчанию используется DHCP. Чтобы DHCP заработал, требуется установить "
"DHCP-клиент, как описано далее в разделе <uri link=\"?part=1&amp;"
"chap=9#networking-tools\">Установка нужных системных средств</uri>. Не "
"забудьте установить DHCP-клиент."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):285
msgid ""
"If you need to configure your network connection either because you need "
"specific DHCP options or because you do not use DHCP at all, open <path>/etc/"
"conf.d/net</path> with your favorite editor (<c>nano</c> is used in this "
"example):"
msgstr ""
"Если вам необходимо указать специфичные параметры DHCP для сетевого "
"подключения или вы вообще не используете DHCP, откройте <path>/etc/conf.d/"
"net</path> в своем любимом редакторе (в этом примере использован <c>nano</"
"c>):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):292
msgid "Opening /etc/conf.d/net for editing"
msgstr "Открытие файла /etc/conf.d/net для редактирования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):292
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):296
msgid "You will see the following file:"
msgstr "Вы увидите следующее:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):300
msgid "Default /etc/conf.d/net"
msgstr "/etc/conf.d/net по умолчанию"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):300
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# This blank configuration will automatically use DHCP for any net.*\n"
"# scripts in /etc/init.d.  To create a more complete configuration,\n"
"# please review /etc/conf.d/net.example and save your configuration\n"
"# in /etc/conf.d/net (this file :]!).\n"
msgstr ""
"\n"
"# This blank configuration will automatically use DHCP for any net.*\n"
"# scripts in /etc/init.d.  To create a more complete configuration,\n"
"# please review /etc/conf.d/net.example and save your configuration\n"
"# in /etc/conf.d/net (this file :]!).\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):307
msgid ""
"To enter your own IP address, netmask and gateway, you need to set both "
"<c>config_eth0</c> and <c>routes_eth0</c>:"
msgstr ""
"Чтобы указать свой собственный IP-адрес, маску сети и шлюз, потребуется "
"настроить как <c>config_eth0</c>, так и <c>routes_eth0</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):312
msgid "Manually setting IP information for eth0"
msgstr "Ручная настройка параметров IP для eth0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):312
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.0.255\"\n"
"routes_eth0=\"default via 192.168.0.1\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0=\"192.168.0.2 netmask 255.255.255.0 brd 192.168.0.255\"\n"
"routes_eth0=\"default via 192.168.0.1\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):317
msgid "To use DHCP, define <c>config_eth0</c>:"
msgstr "Для использования DHCP определите <c>config_eth0</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):321
msgid "Automatically obtaining an IP address for eth0"
msgstr "Автоматическое получение адреса IP для eth0"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):321
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"
msgstr ""
"\n"
"config_eth0=\"dhcp\"\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):325
msgid ""
"Please read <path>/etc/conf.d/net.example</path> for a list of all available "
"options. Be sure to also read your DHCP client manpage if you need to set "
"specific DHCP options."
msgstr ""
"В файле <path>/etc/conf.d/net.example</path> указан список всех допустимых "
"параметров. Не забудьте прочитать man-страницу своего DHCP-клиента, если "
"необходимо указать особые параметры DHCP."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):331
msgid ""
"If you have several network interfaces repeat the above steps for "
"<c>config_eth1</c>, <c>config_eth2</c>, etc."
msgstr ""
"Если у вас несколько сетевых интерфейсов, повторите эти шаги для "
"<c>config_eth1</c>, <c>config_eth2</c> и так далее."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):336
msgid "Now save the configuration and exit to continue."
msgstr ""
"Теперь сохраните параметры и выйдите из редактора, чтобы продолжить "
"настройку."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):343
msgid "Automatically Start Networking at Boot"
msgstr "Автоматический запуск сетевого подключения при загрузке"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):346
msgid ""
"To have your network interfaces activated at boot, you need to add them to "
"the default runlevel."
msgstr ""
"Для запуска сетевых интерфейсов при загрузке необходимо добавить их в "
"уровень запуска по умолчанию."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):351
msgid "Adding net.eth0 to the default runlevel"
msgstr "Добавление net.eth0 в основной уровень исполнения"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):351
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>cd /etc/init.d</i>\n"
"# <i>ln -s net.lo net.eth0</i>\n"
"# <i>rc-update add net.eth0 default</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>cd /etc/init.d</i>\n"
"# <i>ln -s net.lo net.eth0</i>\n"
"# <i>rc-update add net.eth0 default</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):357
msgid ""
"If you have several network interfaces, you need to create the appropriate "
"<path>net.eth1</path>, <path>net.eth2</path> etc. just like you did with "
"<path>net.eth0</path>."
msgstr ""
"Если у вас несколько сетевых интерфейсов, для них потребуется создать "
"соответствующие <path>net.eth1</path>, <path>net.eth2</path> и так далее. "
"Просто повторите шаги для <path>net.eth2</path>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):366
msgid "Writing Down Network Information"
msgstr "Указание сетевых узлов"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):369
msgid ""
"You now need to inform Linux about your network. This is defined in <path>/"
"etc/hosts</path> and helps in resolving host names to IP addresses for hosts "
"that aren't resolved by your nameserver. You need to define your system. You "
"may also want to define other systems on your network if you don't want to "
"set up your own internal DNS system."
msgstr ""
"Теперь расскажем системе Linux о вашей сети. Эти сведения указываются в "
"<path>/etc/hosts</path>, и помогают разрешению имен в IP-адреса для узлов, "
"не обрабатываемых сервером имен. Требуется определить вашу систему. Также "
"можно определить другие системы в сети, если вы не собираетесь устанавливать "
"собственную систему DNS."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):377
msgid "Opening /etc/hosts"
msgstr "Открытие файла /etc/hosts"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):377
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/hosts</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/hosts</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):381
msgid "Filling in the networking information"
msgstr "Указание сведений об узлах сети"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):381
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(This defines the current system)</comment>\n"
"127.0.0.1     tux.homenetwork tux localhost\n"
"\n"
"<comment>(Define extra systems on your network,\n"
"they need to have a static IP to be defined this way.)</comment>\n"
"192.168.0.5   jenny.homenetwork jenny\n"
"192.168.0.6   benny.homenetwork benny\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Определение текущей системы.)</comment>\n"
"127.0.0.1     tux.homenetwork tux localhost\n"
"\n"
"<comment>(Определите другие машины в своей сети,\n"
"для этого у них должен быть статический IP-адрес.)</comment>\n"
"192.168.0.5   jenny.homenetwork jenny\n"
"192.168.0.6   benny.homenetwork benny\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):391
msgid "Save and exit the editor to continue."
msgstr "Чтобы продолжить настройку, сохраните файл и выйдите из редактора."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):395
msgid ""
"If you don't have PCMCIA, you can now continue with <uri link=\"#sysinfo"
"\">System Information</uri>. PCMCIA-users should read the following topic on "
"PCMCIA."
msgstr ""
"Если у вас нет PCMCIA, можете перейти к разделу <uri link=\"#sysinfo"
"\">параметры системы</uri>. Пользователям PCMCIA рекомендуется прочитать "
"следующий раздел, посвященный PCMCIA."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):404
msgid "Optional: Get PCMCIA Working"
msgstr "Дополнительно: Работа PCMCIA"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):407
msgid "PCMCIA users should first install the <c>pcmciautils</c> package."
msgstr ""
"Пользователям с PCMCIA для сперва необходимо установить пакет "
"<c>pcmciautils</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):411
msgid "Installing pcmciautils"
msgstr "Установка pcmciautils"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):411
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge pcmciautils</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge pcmciautils</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):420
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):436
msgid "System Information"
msgstr "Параметры системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):422
msgid "Root Password"
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):425
msgid "First we set the root password by typing:"
msgstr "Прежде всего, нужно установить пароль root (администратора), набрав:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):429
msgid "Setting the root password"
msgstr "Установка пароля пользователя root"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):429
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>passwd</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>passwd</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):439
msgid ""
"Gentoo uses <path>/etc/rc.conf</path> for general, system-wide "
"configuration. Open up <path>/etc/rc.conf</path> and enjoy all the comments "
"in that file :)"
msgstr ""
"Для общей настройки системы в Gentoo используется <path>/etc/rc.conf</path>."
"Откройте <path>/etc/rc.conf</path> и наслаждайтесь комментариями, "
"находящимися в этом файле :)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):444
msgid "Opening /etc/rc.conf"
msgstr "Открытие файла /etc/rc.conf"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):444
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/rc.conf</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/rc.conf</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):448
msgid ""
"When you're finished configuring <path>/etc/rc.conf</path>, save and exit."
msgstr ""
"После завершения настройки <path>/etc/conf.d/clock</path> сохраните файл и "
"выйдите из редактора."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):452
msgid ""
"As you can see, this file is well commented to help you set up the necessary "
"configuration variables. You can configure your system to use unicode and "
"define your default editor and your display manager (like gdm or kdm)."
msgstr ""
"Как видите, этот файл подробно прокомментирован, что поможет вам в настройке "
"необходимых конфигурационных переменных. Можно настроить систему на "
"использование Юникода, а также указать редактор по умолчанию и дисплейный "
"менеджер (например, gdm или kdm)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):458
msgid ""
"Gentoo uses <path>/etc/conf.d/keymaps</path> to handle keyboard "
"configuration. Edit it to configure your keyboard."
msgstr ""
"Для управления раскладками клавиатуры в Gentoo используется <path>/etc/conf."
"d/keymaps</path>. Для настройки своей клавиатуры измените его."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):463
msgid "Opening /etc/conf.d/keymaps"
msgstr "Открытие файла /etc/conf.d/keymaps"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):463
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/keymaps</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/keymaps</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):467
msgid ""
"Take special care with the <c>keymap</c> variable. If you select the wrong "
"<c>keymap</c>, you will get weird results when typing on your keyboard."
msgstr ""
"Будьте особенно внимательны при установке переменной раскладки "
"клавиатуры <c>keymap</c>. Выбрав неверную раскладку <c>keymap</c>, вы можете "
"получить непредсказуемый результат при попытке ввода с клавиатуры."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(note):472
msgid "PPC uses x86 keymaps on most systems."
msgstr "На большинстве систем PPC используются раскладки x86."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):476
msgid ""
"When you're finished configuring <path>/etc/conf.d/keymaps</path>, save and "
"exit."
msgstr ""
"По завершении изменения <path>/etc/conf.d/keymaps</path> сохраните файл и "
"выйдите из редактора."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):481
msgid ""
"Gentoo uses <path>/etc/conf.d/hwclock</path> to set clock options. Edit it "
"according to your needs."
msgstr ""
"Для настройки параметров часов в Gentoo используется <path>/etc/conf."
"d/hwclock</path>. Изменяйте его в соответствии со своими потребностями."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):486
msgid "Opening /etc/conf.d/hwclock"
msgstr "Открытие файла /etc/conf.d/hwclock"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):486
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/hwclock</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nano -w /etc/conf.d/hwclock</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):490
msgid ""
"If your hardware clock is not using UTC, you need to add <c>clock=\"local\"</"
"c> to the file. Otherwise you will notice some clock skew."
msgstr ""
"Если аппаратные часы вашей системы настроены не на часовой пояс UTC, в файл "
"необходимо добавить строку <c>clock=\"local\"</c>. В противном случае вы "
"заметите сдвиг часов."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):495
msgid ""
"When you're finished configuring <path>/etc/conf.d/hwclock</path>, save and "
"exit."
msgstr ""
"После завершения настройки <path>/etc/conf.d/hwclock</path> сохраните файл и "
"выйдите из редактора."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):500
msgid ""
"You should define the timezone that you previously copied to <path>/etc/"
"localtime</path> in the <path>/etc/timezone</path> file so that further "
"upgrades of the <c>sys-libs/timezone-data</c> package can update <path>/etc/"
"localtime</path> automatically. For instance, if you used the GMT timezone, "
"you would write <c>GMT</c> in the <path>/etc/timezone</path> file."
msgstr ""
"Вам необходимо указать часовой пояс в <path>/etc/timezone</path>, который вы "
"ранее скопировали в <path>/etc/localtime</path>, чтобы будущие обновления "
"пакета <c>sys-libs/timezone-data</c> также автоматически обновляли файл <path>"
"/etc/localtime</path>. Например, если вы используете часовой пояс GMT, то в "
"файл <path>/etc/timezone</path> нужно вписать <c>GMT</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):508
msgid ""
"Please continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=9\">Installing Necessary "
"System Tools</uri>."
msgstr ""
"Переходите к <uri link=\"?part=1&amp;chap=9\">установке нужных системных "
"средств</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(title):516
msgid "Configuring the Console"
msgstr "Настройка консоли"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):519
msgid ""
"If you are using a virtual console, you must uncomment the appropriate line "
"in <path>/etc/inittab</path> for the virtual console to spawn a login prompt."
msgstr ""
"Если вы используете виртуальную консоль, необходимо раскомментировать "
"соответствующую строку в <path>/etc/inittab</path>, чтобы виртуальная "
"консоль могла порождать запрос входа в систему."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre:caption):524
msgid "Enabling hvc or hvsi support in /etc/inittab"
msgstr "Включение поддержки hvc или hvsi в /etc/inittab"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(pre):524
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"hvc0:12345:respawn:/sbin/agetty -L 9600 hvc0\n"
"hvsi:12345:respawn:/sbin/agetty -L 19200 hvsi0\n"
msgstr ""
"\n"
"hvc0:12345:respawn:/sbin/agetty -L 9600 hvc0\n"
"hvsi:12345:respawn:/sbin/agetty -L 19200 hvsi0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):529
msgid ""
"You should also take this time to verify that the appropriate console is "
"listed in <path>/etc/securetty</path>."
msgstr ""
"При этом следует убедиться, что соответствующая консоль указана в <path>/etc/"
"securetty</path>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(p):534
msgid ""
"You may now continue with <uri link=\"?part=1&amp;chap=9\">Installing "
"Necessary System Tools</uri>."
msgstr ""
"Теперь можете переходить к <uri link=\"?part=1&amp;chap=9\">установке нужных "
"системных средств</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-config.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com\n"
"Алексей Чумаков; переводчик; achumakov@gentoo.org"