path: root/handbook/gettext/ru/hb-install-bootconfig.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:49+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(version):7
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(date):8
msgid "2011-08-03"
msgstr "2011-08-03"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(title):11
msgid "Extra Hardware Configuration"
msgstr "Дополнительная настройка оборудования"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):14
msgid ""
"When the Installation CD boots, it tries to detect all your hardware devices "
"and loads the appropriate kernel modules to support your hardware. In the "
"vast majority of cases, it does a very good job. However, in some cases it "
"may not auto-load the kernel modules you need. If the PCI auto-detection "
"missed some of your system's hardware, you will have to load the appropriate "
"kernel modules manually."
msgstr ""
"При загрузке установочный диск пытается выявить все установленные устройства "
"и загружает подходящие модули ядра (драйверы) для поддержки вашего "
"оборудования. В подавляющем большинстве случаев он очень хорошо справляется "
"с этой работой. Однако, в некоторых случаях он может не справиться с "
"автозагрузкой нужных вам модулей ядра. Если автоопределение по PCI не смогло "
"обнаружить какое-либо из вашего оборудования, то вам придется загрузить "
"подходящий модуль ядра вручную."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):23
msgid ""
"In the next example we try to load the <c>8139too</c> module (support for "
"certain kinds of network interfaces):"
msgstr ""
"В следующем примере мы попробуем загрузить модуль <c>8139too</c> (отвечающий "
"за поддержку целого семейства сетевых карт):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):28
msgid "Loading kernel modules"
msgstr "Загрузка модулей ядра"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):28
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>modprobe 8139too</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>modprobe 8139too</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(title):35
msgid "Optional: User Accounts"
msgstr "Дополнительно: Учетные записи пользователей"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):38
msgid ""
"If you plan on giving other people access to your installation environment "
"or you want to chat using <c>irssi</c> without root privileges (for security "
"reasons), you need to create the necessary user accounts and change the root "
"password."
msgstr ""
"Если вы собираетесь предоставить доступ среде установки кому-то еще или "
"захотите с кем-нибудь пообщаться через <c>irssi</c>, но без привилегий root "
"(из соображений безопасности, то вам понадобится создать учетные записи "
"пользователей и сменить пароль root."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):45
msgid "To change the root password, use the <c>passwd</c> utility:"
msgstr ""
"Чтобы изменить пароль пользователя root, воспользуйтесь командой <c>passwd</"
"c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):49
msgid "Changing the root password"
msgstr "Смена пароля пользователя root"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):49
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>passwd</i>\n"
"New password: <comment>(Enter your new password)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Re-enter your password)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>passwd</i>\n"
"New password: <comment>(Введите новый пароль)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Введите новый пароль еще раз)</comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):55
msgid ""
"To create a user account, we first enter their credentials, followed by its "
"password. We use <c>useradd</c> and <c>passwd</c> for these tasks. In the "
"next example, we create a user called \"john\"."
msgstr ""
"При создания учетной записи сначала мы введем ее имя, а затем назначим ей "
"пароль. Для этого мы воспользуемся командами <c>useradd</c> и <c>passwd</c>. "
"В следующем примере мы создадим пользователя с именем «john»."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):61
msgid "Creating a user account"
msgstr "Создание учетной записи пользователя"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):61
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>useradd -m -G users john</i>\n"
"# <i>passwd john</i>\n"
"New password: <comment>(Enter john's password)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Re-enter john's password)</comment>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>useradd -m -G users john</i>\n"
"# <i>passwd john</i>\n"
"New password: <comment>(Введите пароль пользователя john)</comment>\n"
"Re-enter password: <comment>(Введите пароль пользователя john еще раз)<"
"/comment>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):68
msgid ""
"You can change your user id from root to the newly created user by using "
"<c>su</c>:"
msgstr ""
"Переключиться на нового пользователя можно с помощью команды <c>su</c>:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):73
msgid "Changing user id"
msgstr "Смена идентификатора пользователя"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):73
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>su - john</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>su - john</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(title):80
msgid "Optional: Viewing Documentation while Installing"
msgstr "Дополнительно: Просмотр документации во время установки"

#. <p>
#. If you want to view the Gentoo Handbook (either from the CD or online) during the
#. installation, make sure you have created a user account (see <uri
#. link="#useraccounts">Optional: User Accounts</uri>). Then press <c>Alt-F2</c> to
#. go to a new terminal and log in.
#. </p>
#.
#. <p>
#. If you want to view the documentation on the CD you can immediately run
#. <c>links</c> to read it:
#. </p>
#.
#. <pre caption="Viewing the on-CD documentation">
#. # <i>links /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i>
#. </pre>
#.
#. <p>
#. However, it is preferred that you use the online Gentoo Handbook as it will be
#. more recent than the one provided on the CD. You can view it using <c>links</c>
#. as well, but only after having completed the <e>Configuring your Network</e>
#. chapter (otherwise you won't be able to go on the Internet to view the
#. document):
#. </p>
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):108
msgid ""
"If you want to view the Gentoo Handbook during the installation, make sure "
"you have created a user account (see <uri link=\"#useraccounts\">Optional: "
"User Accounts</uri>). Then press <c>Alt-F2</c> to go to a new terminal."
msgstr ""
"Если в процессе установки вы хотите просматривать Настольную книгу Gentoo, "
"создайте пользователя (см. <uri link=\"#useraccounts\">Дополнительно: "
"Учетные записи пользователей</uri>), после чего нажмите <c>Alt-F2</c> для "
"перехода в новый терминал."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):114
msgid ""
"You can view the handbook using <c>links</c>, once you have completed the "
"<e>Configuring your Network</e> chapter (otherwise you won't be able to go "
"on the Internet to view the document):"
msgstr ""
"Вы сможете просматривать Настольную книгу с помощью <c>links</c>, как только "
"завершите главу <e>Настройка сети</e> (иначе вы не сможете выйти в Интернет "
"просматривать этот документы):"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):120
msgid "Viewing the Online Documentation"
msgstr "Просмотр документации онлайн"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):120
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>links http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/<keyval id=\"online-book\"><"
"/keyval></i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>links http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/<keyval id=\"online-book\"><"
"/keyval></i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):124
msgid "You can go back to your original terminal by pressing <c>Alt-F1</c>."
msgstr "Чтобы вернуться назад в старый терминал, нажмите <c>Alt-F1</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(title):131
msgid "Optional: Starting the SSH Daemon"
msgstr "Дополнительно: Запуск демона SSH"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):134
msgid ""
"If you want to allow other users to access your computer during the Gentoo "
"installation (perhaps because those users are going to help you install "
"Gentoo, or even do it for you), you need to create a user account for them "
"and perhaps even provide them with your root password (<e>only</e> do that "
"<e>if</e> you <b>fully trust</b> that user)."
msgstr ""
"Если вы собираетесь впустить других пользователей на свой компьютер на время "
"установки Gentoo (возможно, они помогут вам установить Gentoo или даже "
"сделают это за вас), то вам понадобится создать для них учетную запись и, "
"возможно, предоставить им пароль от учетной записи root (но <e>только</e> "
"<e>если</e> вы <b>полностью доверяете</b> им)."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):142
msgid "To fire up the SSH daemon, execute the following command:"
msgstr "Чтобы запустить демон SSH, выполните следующую команду:"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre:caption):146
msgid "Starting the SSH daemon"
msgstr "Запуск демона SSH"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(pre):146
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/sshd start</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>/etc/init.d/sshd start</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(p):150
msgid ""
"To be able to use sshd, you first need to set up your networking. Continue "
"with the chapter on <uri link=\"?part=1&amp;chap=3\">Configuring your "
"Network</uri>."
msgstr ""
"Для использования sshd вам сперва понадобится настроить сеть. Этот процесс "
"описан в главе <uri link=\"?part=1&amp;chap=3\">Настройка сети</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-bootconfig.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"