path: root/doc/gettext/ru/ebuild-submit.xml.po

# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 05:13+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(guide:link):5
msgid "/doc/en/ebuild-submit.xml"
msgstr "/doc/ru/ebuild-submit.xml"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):6
msgid "Contributing Ebuilds"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr "автор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(mail:link):9
msgid "mbutcher@frii.com"
msgstr "mbutcher@frii.com"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(mail):9
msgid "Matt Butcher"
msgstr "Matt Butcher"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(abstract):12
msgid ""
"This guide explains how to submit ebuild packages through the Bugzilla "
"tracking system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(version):17
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(date):18
msgid "2005-10-24"
msgstr "2005-10-24"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):21
#, fuzzy
msgid "Getting Started"
msgstr "Начальная настройка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):23
msgid "Create A Bugzilla Account"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):26
msgid ""
"Point your web browser to <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>. This is the URL "
"for the Bugzilla bug tracking database. In the list of links, one of the "
"items reads \"Open a new Bugzilla account\". If you have not done so already "
"(e.g. for submitting a bug), click on this link and create a new account."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):36
msgid "Don't Submit CPAN Ebuilds"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):39
msgid ""
"Portage provides a tool called <c>g-cpan.pl</c> which installs a given CPAN "
"module on your Gentoo system using Portage, storing the necessary "
"information (such as dependencies, provided files, etc.) in the Portage "
"database, just like it would when you install an ebuild. It is therefore not "
"needed (nor recommended) to submit CPAN ebuilds."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):47
msgid "For more information on <c>g-cpan.pl</c>, please consult its man page."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):56
msgid "Submitting an ebuild"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):58
msgid "Create a new bug"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):61
msgid ""
"At the bottom of the main page or login page, there is a yellow box. Choose "
"the <c>New - Expert</c> link. Or, you can just go to the URL <uri>http://"
"bugs.gentoo.org/enter_bug.cgi</uri>. Either will bring you to the <c>Enter "
"Bug</c> page."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(note):68
msgid ""
"In the Bugzilla system, all entries are bugs. That includes newly submitted "
"ebuilds. Each bug is assigned a tracking id. Take note of the ID, especially "
"if you have other ebuilds that depend on this package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):74
msgid ""
"Bugzilla can track multiple products. For example, in Gentoo, other products "
"may include documentation or tools used to administrate the website. From "
"the list of products, Ebuilds should always be submitted to <c>Gentoo Linux</"
"c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):80
msgid ""
"Clicking on the <c>Gentoo Linux</c> product should bring up a new bug entry "
"form."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):88
msgid "Completing the bug form"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):91
msgid ""
"The first field on the form is <c>version</c>. If you know which version "
"your package belongs in, set it here. Otherwise, select <c>unspecified</c>. "
"Next, set the component. All ebuild scripts are of the component type "
"<c>Ebuilds</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(impo):97
msgid ""
"Ebuilds should <e>always</e> be of component type <c>Ebuild</c>. Categories "
"such as <c>GNOME</c>, <c>Libraries</c>, and <c>Server</c> may look like they "
"apply to your ebuild, but they are used for filing bugs against packages, "
"not submitting ebuilds."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):104
msgid ""
"The categories <c>Platform</c>, <c>OS</c>, and <c>Priority</c> do not need "
"to be set for ebuilds."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):109
msgid "The <c>Severity</c> field should be set to <c>enhancement</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):113
msgid ""
"Leave the <c>Assigned To</c> field blank. If you haven't changed Bugzilla's "
"mail settings, you, as a reporter, will automatically receive email on bug "
"updates."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):118
msgid ""
"Fill in the <c>Summary</c> field with a brief note of what package you are "
"submitting and whether it's an update or a new submission. Something like "
"the following is great: <c>foo-bar-x.y.z.ebuild (New Package)</c> or <c>foo-"
"x.y.z.ebuild (Update)</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):125
msgid ""
"The <c>Description</c> field should be filled in as completely as possible. "
"Here's an example from Bug Number 7:"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(pre:caption):130
msgid "Example description"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(pre):130
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Hi!\n"
"\n"
"Please find attached gramps-0.7.0.ebuild and a patch so that it will\n"
"compile against python-2.2\n"
"\n"
"gramps is the Genealogical Research and Analysis Management Programming\n"
"System.  It is a very cool gnome/python app.  If you are in the US, you\n"
"can head over to http://www.familysearch.com/ and you can probably find a\n"
"GEDCOM file for your family tree to import into gramps. (Mormons sure do like\n"
"geneaology)\n"
"\n"
"I suggest app-misc/gramps Also, this ebuild depend on Imaging and ReportLab\n"
"previously submitted\n"
"\n"
"tod\n"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):148
msgid "Once the summary is complete, click <c>Commit</c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):155
msgid "Attaching the Ebuild Script"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):158
msgid ""
"After clicking <c>submit</c> on the <c>Enter Bug</c> page, you will go to "
"the <c>Posting Bug</c> page. Take note of the bug number."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):163
msgid ""
"Toward the bottom of this page, there is a link to <c>Create a new "
"attachment</c>. Click on this link."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):168
msgid ""
"Select the file using the text entry box or the <c>Browse</c> dialog. In the "
"<c>Description</c> field, type the name of the ebuild file, much the same as "
"you did in the <c>Summary</c> section of the last page."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):174
msgid ""
"Make sure that the content type is set to \"text/plain\", and that the "
"radiobutton for <c>select from list</c> is marked."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):179
msgid ""
"There are no other required fields on this form. Click <c>Submit</c> and you "
"are done!"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):189
msgid "Multiple Ebuilds"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(title):191
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(p):194
msgid ""
"In cases where you might submit multiple ebuilds, and some of them depend on "
"others, it is very helpful if these dependencies are noted. Viewing the bug "
"again should allow you to enter another note. Please add dependancy "
"information here."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//ebuild-submit.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""