diff options
Diffstat (limited to 'gas/po/sv.po')
| -rw-r--r-- | gas/po/sv.po | 158 |
1 files changed, 79 insertions, 79 deletions
diff --git a/gas/po/sv.po b/gas/po/sv.po index 3154b250703..884df38da20 100644 --- a/gas/po/sv.po +++ b/gas/po/sv.po @@ -3,25 +3,25 @@ # This file is distributed under the same license as the binutils package. # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017. # -# bad -> felaktig? -# illegal -> felaktig? -# invalid -> ogiltig +# bad -> felaktigt +# illegal -> otillåtet +# invalid -> ogiltigt # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gas 2.26.51\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-04 15:27+1030\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-22 18:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-02 19:50+0800\n" "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language: sv\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.11\n" +"X-Generator: Poedit 2.0.2\n" #: app.c:490 app.c:504 msgid "end of file in comment" @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "för många fixar" #: config/tc-v850.c:2635 config/tc-v850.c:2669 config/tc-v850.c:2709 #: config/tc-v850.c:2952 config/tc-z80.c:444 msgid "illegal operand" -msgstr "felaktig operand" +msgstr "otillåten operand" #: cgen.c:423 config/tc-arc.c:1668 config/tc-avr.c:712 config/tc-d10v.c:463 #: config/tc-d30v.c:455 config/tc-h8300.c:497 config/tc-i370.c:2126 @@ -4641,7 +4641,7 @@ msgstr "konstant utanför 8-bitarsintervall: %d" #: config/tc-avr.c:768 config/tc-score.c:1199 read.c:3729 msgid "illegal expression" -msgstr "felaktigt uttryck" +msgstr "otillåtet uttryck" #: config/tc-avr.c:797 config/tc-avr.c:1753 msgid "`)' required" @@ -4764,7 +4764,7 @@ msgstr "kan inte hitta opkod " #: config/tc-avr.c:1663 #, c-format msgid "illegal opcode %s for mcu %s" -msgstr "felaktig opkod %s för mcu %s" +msgstr "otillåten opkod %s för mcu %s" #: config/tc-avr.c:1691 msgid "garbage at end of line" @@ -4773,7 +4773,7 @@ msgstr "skräp vid radslut" #: config/tc-avr.c:1802 #, c-format msgid "illegal %srelocation size: %d" -msgstr "felaktig %s omlokaliseringsstorlek: %d" +msgstr "otillåten %s-omlokaliseringsstorlek: %d" #: config/tc-bfin.c:95 config/tc-frv.c:1604 config/tc-frv.c:1614 msgid "missing ')'" @@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr "GOT felaktigt uttryck med %s." #: config/tc-cr16.c:1048 #, c-format msgid "operand %d: illegal use expression: `%s`" -msgstr "operand %d: felaktigt användningsuttryck: ”%s”" +msgstr "operand %d: otillåtet användningsuttryck: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1113 config/tc-crx.c:1127 #, c-format @@ -4922,18 +4922,18 @@ msgstr "Okänt register: ”%d”" #: config/tc-cr16.c:1121 config/tc-crx.c:1135 #, c-format msgid "Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'" -msgstr "Felaktigt register (”%s”) i instruktion: ”%s”" +msgstr "Otillåtet register (”%s”) i instruktion: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1192 config/tc-cr16.c:1267 config/tc-crx.c:757 #: config/tc-crx.c:777 config/tc-crx.c:792 #, c-format msgid "Illegal register `%s' in Instruction `%s'" -msgstr "Felaktigt register ”%s” i instruktion ”%s”" +msgstr "Otillåtet register ”%s” i instruktion ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1220 config/tc-cr16.c:1231 #, c-format msgid "Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'" -msgstr "Felaktigt registerpar ”%s” i instruktion ”%s”" +msgstr "Otillåtet registerpar ”%s” i instruktion ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1256 config/tc-i960.c:832 msgid "unmatched '['" @@ -4946,7 +4946,7 @@ msgstr "skräp efter index-spec. överhoppat" #: config/tc-cr16.c:1410 config/tc-crx.c:936 #, c-format msgid "Illegal operands (whitespace): `%s'" -msgstr "Felaktiga operander (blanksteg): ”%s”" +msgstr "Otillåtna operander (blanksteg): ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1422 config/tc-cr16.c:1429 config/tc-cr16.c:1446 #: config/tc-crx.c:948 config/tc-crx.c:955 config/tc-crx.c:972 @@ -4963,7 +4963,7 @@ msgstr "Okänt undantag: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1563 config/tc-crx.c:1094 #, c-format msgid "Illegal `cinv' parameter: `%c'" -msgstr "Felaktig ”cinv”-parameter: ”%c”" +msgstr "Otillåten ”cinv”-parameter: ”%c”" #: config/tc-cr16.c:1584 config/tc-cr16.c:1623 #, c-format @@ -4974,13 +4974,13 @@ msgstr "Okänt registerpar: ”%d”" #: config/tc-cr16.c:1592 #, c-format msgid "Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'" -msgstr "Felaktigt registerpar (”%s”) i instruktion: ”%s”" +msgstr "Otillåtet registerpar (”%s”) i instruktion: ”%s”" #. Issue a error message when register pair is illegal. #: config/tc-cr16.c:1631 #, c-format msgid "Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'" -msgstr "Felaktigt indexregisterpar (”%s”) i instruktion: ”%s”" +msgstr "Otillåtet indexregisterpar (”%s”) i instruktion: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1670 #, c-format @@ -4991,7 +4991,7 @@ msgstr "Okänt processorregister : ”%d”" #: config/tc-cr16.c:1678 #, c-format msgid "Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'" -msgstr "Felaktigt processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”" +msgstr "Otillåtet processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:1726 #, c-format @@ -5002,7 +5002,7 @@ msgstr "Okänt processorregister (32-bitar) : ”%d”" #: config/tc-cr16.c:1734 #, c-format msgid "Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'" -msgstr "Felaktigt 32-bitars processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”" +msgstr "Otillåtet 32-bitars processorregister (”%s”) i instruktion: ”%s”" #: config/tc-cr16.c:2098 config/tc-crx.c:1662 config/tc-crx.c:1679 #, c-format @@ -5016,17 +5016,17 @@ msgstr "RA-register sparas två gånger." #: config/tc-cr16.c:2123 #, c-format msgid "`%s' Illegal use of registers." -msgstr "”%s” Felaktigt användning av register." +msgstr "”%s” Otillåten användning av register." #: config/tc-cr16.c:2137 #, c-format msgid "`%s' Illegal count-register combination." -msgstr "”%s” Felaktig räkningsregisterkombination." +msgstr "”%s” Otillåten räkningsregisterkombination." #: config/tc-cr16.c:2143 #, c-format msgid "`%s' Illegal use of register." -msgstr "”%s” Felaktig användning av register." +msgstr "”%s” Otillåten användning av register." #: config/tc-cr16.c:2152 config/tc-crx.c:1671 #, c-format @@ -5045,7 +5045,7 @@ msgstr "Felaktig tantal operander" #: config/tc-cr16.c:2333 config/tc-crx.c:1578 #, c-format msgid "Illegal type of operand (arg %d)" -msgstr "Felaktig typ av operander (arg %d)" +msgstr "Otillåten typ av operand (arg %d)" #: config/tc-cr16.c:2339 config/tc-crx.c:1584 #, c-format @@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr "Operand har udda förskjutning (arg %d)" #: config/tc-crx.c:1631 #, c-format msgid "Illegal operand (arg %d)" -msgstr "Felaktig operand (arg %d)" +msgstr "Otillåten operand (arg %d)" #. Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte #. boundary. @@ -5170,7 +5170,7 @@ msgstr "Oimplementerat register ”%s” angivet" #. opcode, so it must be an error. #: config/tc-cris.c:2099 msgid "Illegal operands" -msgstr "Felaktiga operander" +msgstr "Otillåtna operander" #: config/tc-cris.c:2140 config/tc-cris.c:2180 #, c-format @@ -5392,17 +5392,17 @@ msgstr ".arch <ark> kräver en matchande --march=…-flagga" #: config/tc-crx.c:820 #, c-format msgid "Illegal Scale - `%d'" -msgstr "Felaktigt skala - ”%d”" +msgstr "Otillåten skala - ”%d”" #: config/tc-crx.c:1262 #, c-format msgid "Illegal Co-processor register in Instruction `%s' " -msgstr "Felaktigt koprocessorregister i instruktion ”%s” " +msgstr "Otillåtet koprocessorregister i instruktion ”%s” " #: config/tc-crx.c:1269 #, c-format msgid "Illegal Co-processor special register in Instruction `%s' " -msgstr "Felaktigt specialregister för koprocessor i instruktion ”%s”" +msgstr "Otillåtet specialregister för koprocessor i instruktion ”%s”" #: config/tc-crx.c:1590 #, c-format @@ -5426,22 +5426,22 @@ msgstr "Ogiltigt register i registerlista" #: config/tc-crx.c:1787 #, c-format msgid "Illegal register `%s' in cop-register list" -msgstr "Felaktigt register ”%s” i kop-registerlista" +msgstr "Otillåtet register ”%s” i kop-registerlista" #: config/tc-crx.c:1795 #, c-format msgid "Illegal register `%s' in cop-special-register list" -msgstr "Felaktigt register ”%s” i kop-specialregisterlista" +msgstr "Otillåtet register ”%s” i kop-specialregisterlista" #: config/tc-crx.c:1814 #, c-format msgid "Illegal register `%s' in user register list" -msgstr "Felaktigt register ”%s” i användarregisterlista" +msgstr "Otillåtet register ”%s” i användarregisterlista" #: config/tc-crx.c:1833 #, c-format msgid "Illegal register `%s' in register list" -msgstr "Felaktigt register ”%s” i registerlista" +msgstr "Otillåtet register ”%s” i registerlista" #: config/tc-crx.c:1839 #, c-format @@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "resten av raden överhoppad; första överhoppat tecken är ”%c”" #: config/tc-crx.c:1856 #, c-format msgid "Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'" -msgstr "Felaktig ”mask16”-operand, operation är odefinierad - ”%s”" +msgstr "Otillåten ”mask16”-operand, operationen är odefinierad - ”%s”" #. HI can't be specified without LO (and vise-versa). #: config/tc-crx.c:1862 @@ -5575,7 +5575,7 @@ msgstr "värde utanför intervall" #: config/tc-d10v.c:1338 msgid "illegal operand - register name found where none expected" -msgstr "felaktig operand - registernamn hittat där inget förväntades" +msgstr "otillåten operand - registernamn hittat där inget förväntades" #: config/tc-d10v.c:1373 msgid "Register number must be EVEN" @@ -6744,7 +6744,7 @@ msgstr "felaktig literalstorlek\n" #: config/tc-i370.c:1742 msgid ".using: base address expression illegal or too complex" -msgstr ".using: basadressuttryck felaktigt eller för komplext" +msgstr ".using: basadressuttryck otillåtet eller för komplext" #: config/tc-i370.c:1777 config/tc-i370.c:1786 #, c-format @@ -7292,7 +7292,7 @@ msgstr "oimplementerat segment %s i operand" #: config/tc-i386.c:7991 #, c-format msgid "illegal immediate register operand %s" -msgstr "felaktig omedelbar registeroperand %s" +msgstr "otillåten omedelbar registeroperand %s" #: config/tc-i386.c:8039 #, c-format @@ -7356,7 +7356,7 @@ msgstr "felaktigt registernamn ”%s”" #: config/tc-i386.c:8636 msgid "immediate operand illegal with absolute jump" -msgstr "omedelbar operand felaktig med absolut hopp" +msgstr "omedelbar operand otillåten med absolut hopp" #: config/tc-i386.c:8664 #, c-format @@ -7723,7 +7723,7 @@ msgstr "Assembler har inte stöd för PIC än" #: config/tc-i860.c:955 #, c-format msgid "Illegal operands for %s" -msgstr "Felaktiga operander för %s" +msgstr "Otillåtna operander för %s" #: config/tc-i860.c:972 #, c-format @@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr "ingen sådan sfr i denna arkitektur" #: config/tc-i960.c:789 msgid "illegal literal" -msgstr "felaktig literal" +msgstr "otillåten literal" #: config/tc-i960.c:939 msgid "invalid index register" @@ -8144,7 +8144,7 @@ msgstr "Epilogantalet %lu överstiger antalet nästlade prologer (%u)" #: config/tc-ia64.c:3576 #, c-format msgid "Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)" -msgstr "Felaktigt sektionsnamn ”%s” (orsakar namnkollision med upprullningssektion)" +msgstr "Otillåtet sektionsnamn ”%s” (orsakar namnkollision med upprullningssektion)" #: config/tc-ia64.c:3767 msgid "First operand to .altrp not a valid branch register" @@ -8433,7 +8433,7 @@ msgstr "Dubblerat likhetstecken (=) i instruktion" #: config/tc-ia64.c:6177 #, c-format msgid "Illegal operand separator `%c'" -msgstr "Felaktig operandseparator ”%c”" +msgstr "Otillåten operandseparator ”%c”" #: config/tc-ia64.c:6292 #, c-format @@ -8688,7 +8688,7 @@ msgstr "Inte ett symboliskt uttryck" #: config/tc-ia64.c:7984 config/tc-ia64.c:7998 msgid "Illegal combination of relocation functions" -msgstr "Felaktig kombination av omlokaliseringsfunktioner" +msgstr "Otillåten kombination av omlokaliseringsfunktioner" #: config/tc-ia64.c:8087 msgid "No current frame" @@ -8701,7 +8701,7 @@ msgstr "Registernummer utanför intervall 0..%u" #: config/tc-ia64.c:8127 msgid "Standalone `#' is illegal" -msgstr "Fristående ”#” är felaktigt" +msgstr "Fristående ”#” är otillåtet" #: config/tc-ia64.c:8130 msgid "Redundant `#' suffix operators" @@ -9300,7 +9300,7 @@ msgstr "Saknar ”]” för att avsluta indexerat indirekt läge." #: config/tc-m68hc11.c:1333 config/tc-m68hc11.c:2963 config/tc-m68hc11.c:3075 #: config/tc-m68hc11.c:3149 config/tc-m68hc11.c:3333 config/tc-m68hc11.c:3404 msgid "Illegal operand." -msgstr "Felaktig operand." +msgstr "Otillåten operand." #. Looks like OP_R_R. #: config/tc-m68hc11.c:1338 config/tc-m68hc11.c:2968 config/tc-m68hc11.c:3080 @@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "okänd opkod ”%s”" #: config/tc-mcore.c:930 msgid "invalid register: r15 illegal" -msgstr "ogiltigt register: r15 felaktigt" +msgstr "ogiltigt register: r15 otillåtet" #: config/tc-mcore.c:979 config/tc-mcore.c:1560 msgid "M340 specific opcode used when assembling for M210" @@ -10100,7 +10100,7 @@ msgstr "förskjutning för stor (%d)" #: config/tc-mcore.c:1285 msgid "Invalid register: r0 and r15 illegal" -msgstr "ogiltigt register r0 och r15 är felaktiga" +msgstr "ogiltigt register r0 och r15 är otillåtna" #: config/tc-mcore.c:1316 msgid "bad starting register: r0 and r15 invalid" @@ -12087,7 +12087,7 @@ msgstr "förväntade register" #: config/tc-moxie.c:123 config/tc-moxie.c:139 msgid "illegal register number" -msgstr "felaktigt registernummer" +msgstr "otillåtet registernummer" #: config/tc-moxie.c:188 config/tc-pj.c:260 #, c-format @@ -12454,7 +12454,7 @@ msgstr "förväntade konstant eller registernamn som argument till RPT-inst" #: config/tc-msp430.c:2705 msgid "Illegal emulated instruction " -msgstr "Felaktig emulerad instruktion " +msgstr "Otillåten emulerad instruktion " #: config/tc-msp430.c:2917 #, c-format @@ -12489,7 +12489,7 @@ msgstr "polymorfer är inte aktiverade. Använd flaggan -mP för att aktivera" #: config/tc-msp430.c:3161 msgid "Illegal instruction or not implemented opcode." -msgstr "Felaktig instruktion eller icke implementerad opkod." +msgstr "Otillåten instruktion eller icke implementerad opkod." #: config/tc-msp430.c:3706 #, c-format @@ -12989,11 +12989,11 @@ msgstr "förväntade kontrollregister" #: config/tc-nios2.c:1358 msgid "illegal use of control register" -msgstr "felaktig användning av kontrollregister" +msgstr "otillåten användning av kontrollregister" #: config/tc-nios2.c:1360 msgid "illegal use of coprocessor register" -msgstr "felaktig användning av koprocessorregister" +msgstr "otillåten användning av koprocessorregister" #: config/tc-nios2.c:1362 #, c-format @@ -13071,17 +13071,17 @@ msgstr "Felaktigt .sektion-direktiv: vill ha a,s,w,x,M,S,G,T i sträng" #: config/tc-nios2.c:2799 #, c-format msgid "Illegal operands: %%tls_ldo in %d-byte data field" -msgstr "Felaktiga operander: %%tls_ldo i %d-byte datafält" +msgstr "Otillåtna operander: %%tls_ldo i %d-byte datafält" #: config/tc-nios2.c:2811 config/tc-nios2.c:2829 config/tc-nios2.c:2836 #, c-format msgid "Illegal operands: %%tls_ldo requires arguments in ()" -msgstr "Felaktiga operander: %%tls_ldo kräver argument i ()" +msgstr "Otillåtna operander: %%tls_ldo kräver argument i ()" #: config/tc-nios2.c:2843 #, c-format msgid "Illegal operands: garbage after %%tls_ldo()" -msgstr "Felaktiga operander: skräp efter %%tld_ldo()" +msgstr "Otillåtna operander: skräp efter %%tld_ldo()" #: config/tc-ns32k.c:437 msgid "Invalid syntax in PC-relative addressing mode" @@ -13110,7 +13110,7 @@ msgstr "Skalat indexeringsadresseringsläge kombinerad med skalatindex" #: config/tc-ns32k.c:630 msgid "Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index" -msgstr "Ogiltigt eller felaktigt adresseringsläge kombinerat med skalat index" +msgstr "Ogiltigt eller otillåtet adresseringsläge kombinerat med skalat index" #: config/tc-ns32k.c:753 msgid "Premature end of suffix -- Defaulting to d" @@ -13760,7 +13760,7 @@ msgstr "saknar värde" #: config/tc-ppc.c:4285 msgid "illegal .stabx expression; zero assumed" -msgstr "felaktigt .stabx-uttryck; noll antaget" +msgstr "otillåtet .stabx-uttryck; noll antaget" #: config/tc-ppc.c:4317 msgid "missing class" @@ -14584,11 +14584,11 @@ msgstr "direktiv .littel påträffat när flaggan -little krävs" #: config/tc-sh.c:1422 msgid "illegal double indirection" -msgstr "felaktig dubbelindirektion" +msgstr "otillåten dubbelindirektion" #: config/tc-sh.c:1431 msgid "illegal register after @-" -msgstr "felaktigt register efter @-" +msgstr "otillåtet register efter @-" #: config/tc-sh.c:1447 msgid "must be @(r0,...)" @@ -14616,7 +14616,7 @@ msgstr "förväntade )" #: config/tc-sh.c:1551 msgid "illegal register after @" -msgstr "felaktigt register efter @" +msgstr "otillåtet register efter @" #: config/tc-sh.c:2192 #, c-format @@ -15230,7 +15230,7 @@ msgstr "setx: temporärregister samma som destinationsregister" #: config/tc-sparc.c:1305 msgid "setx: illegal temporary register g0" -msgstr "setx: felaktigt temporärregister g0" +msgstr "setx: otillåtet temporärregister g0" #: config/tc-sparc.c:1402 msgid "FP branch in delay slot" @@ -15322,17 +15322,17 @@ msgstr ": förväntade krypto-omedelbar" #: config/tc-sparc.c:2613 #, c-format msgid "Illegal operands: %%%s requires arguments in ()" -msgstr "Felaktiga operander: %%%s kräver argument i ()" +msgstr "Otillåtna operander: %%%s kräver argument i ()" #: config/tc-sparc.c:2104 #, c-format msgid "Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()" -msgstr "Felaktiga operander: %%%s kan inte användas tillsammans med andra omlokaliseringar i instr ()" +msgstr "Otillåtna operander: %%%s kan inte användas tillsammans med andra omlokaliseringar i instr ()" #: config/tc-sparc.c:2115 #, c-format msgid "Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr" -msgstr "Felaktiga operander: %%%s kan endast användas med call __tls_get_addr" +msgstr "Otillåtna operander: %%%s kan endast användas med call __tls_get_addr" #: config/tc-sparc.c:2322 msgid "detected global register use not covered by .register pseudo-op" @@ -15357,17 +15357,17 @@ msgstr ": Instruktion kräver att frs2 och frsd måste vara samma register" #: config/tc-sparc.c:2625 #, c-format msgid "Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()" -msgstr "Felaktiga operander: Kan inte utföra aritmetik annan än + och - som inbegriper %%%s()" +msgstr "Otillåtna operander: Kan inte utföra aritmetik annan än + och - som inbegriper %%%s()" #: config/tc-sparc.c:2742 #, c-format msgid "Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()" -msgstr "Felaktiga operander: Kan inte addera icke-konstant uttryck till %%%s()" +msgstr "Otillåtna operander: Kan inte addera icke-konstant uttryck till %%%s()" #: config/tc-sparc.c:2752 #, c-format msgid "Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol" -msgstr "Felaktiga operander: Kan inte utföra aritmetik som inbegriper %%%s() från en omlokaliserbar symbol" +msgstr "Otillåtna operander: Kan inte utföra aritmetik som inbegriper %%%s() från en omlokaliserbar symbol" #: config/tc-sparc.c:2770 msgid ": PC-relative operand can't be a constant" @@ -15408,7 +15408,7 @@ msgstr ": ogiltigt cpreg-namn" #: config/tc-sparc.c:2999 #, c-format msgid "Illegal operands%s" -msgstr "Felaktiga operander%s" +msgstr "Otillåtna operander%s" #: config/tc-sparc.c:3039 #, c-format @@ -15513,28 +15513,28 @@ msgstr "Registersymbol %s är redan definierad." #: config/tc-sparc.c:4639 #, c-format msgid "Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field" -msgstr "Felaktiga operander: %%r_plt i %d-byte datafält" +msgstr "Otillåtna operander: %%r_plt i %d-byte datafält" #: config/tc-sparc.c:4649 #, c-format msgid "Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field" -msgstr "Felaktiga operander: %%r_tls_dtpoff i %d-byte datafält" +msgstr "Otillåtna operander: %%r_tls_dtpoff i %d-byte datafält" #: config/tc-sparc.c:4686 config/tc-vax.c:3315 #, c-format msgid "Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields" -msgstr "Felaktiga operander: Endast %%r_%s%d tillåtet i %d-byte datafält" +msgstr "Otillåtna operander: Endast %%r_%s%d tillåtet i %d-byte datafält" #: config/tc-sparc.c:4694 config/tc-sparc.c:4725 config/tc-sparc.c:4734 #: config/tc-vax.c:3323 config/tc-vax.c:3354 config/tc-vax.c:3363 #, c-format msgid "Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()" -msgstr "Felaktiga operander: %%r_%s%d kräver argument i ()" +msgstr "Otillåtna operander: %%r_%s%d kräver argument i ()" #: config/tc-sparc.c:4743 config/tc-vax.c:3372 #, c-format msgid "Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()" -msgstr "Felaktiga operander: skräp efter %%r_%s%d()" +msgstr "Otillåtna operander: skräp efter %%r_%s%d()" #: config/tc-sparc.h:63 msgid "sparc convert_frag\n" @@ -15653,7 +15653,7 @@ msgstr "Mer än ett AR-register funnet i indirekt referense" #: config/tc-tic30.c:487 msgid "Illegal AR register in indirect reference" -msgstr "Felaktigt AR-register i indirekt referens" +msgstr "Otillåtet AR-register i indirekt referens" #: config/tc-tic30.c:507 msgid "More than one displacement found in indirect reference" @@ -15674,7 +15674,7 @@ msgstr "nödvändig förskjutning angavs inte i indirekt referens" #: config/tc-tic30.c:554 msgid "illegal indirect reference" -msgstr "felaktig indirekt referens" +msgstr "otillåten indirekt referens" #: config/tc-tic30.c:560 msgid "displacement must be an unsigned 8-bit number" @@ -17194,7 +17194,7 @@ msgstr "höga bitar satta i uttryck för registerlista" #: config/tc-v850.c:1458 config/tc-v850.c:1515 msgid "illegal register included in list" -msgstr "felaktigt register inkluderat i lista" +msgstr "otillåtet register inkluderat i lista" #: config/tc-v850.c:1464 msgid "system registers cannot be included in list" @@ -17830,7 +17830,7 @@ msgstr "fptr-uppfixning stöds inte" #: config/tc-xtensa.c:625 msgid "illegal range of target hardware versions" -msgstr "felaktigt intervall över versioner av målhårdvara" +msgstr "otillåtet intervall över versioner av målhårdvara" #: config/tc-xtensa.c:788 msgid "--density option is ignored" @@ -18218,7 +18218,7 @@ msgstr "format '%s' tillåter %d luckor, men det finns %d opkoder" #: config/tc-xtensa.c:6286 config/tc-xtensa.c:6384 msgid "illegal resource usage in bundle" -msgstr "felaktig resursanvändning i bunt" +msgstr "otillåten resursanvändning i bunt" #: config/tc-xtensa.c:6473 #, c-format @@ -18970,7 +18970,7 @@ msgstr "radnummer (%d) för .stab%c-direktiv får inte plats i indexfält (20 bi #: ecoff.c:3523 #, c-format msgid "illegal .stab%c directive, bad character" -msgstr "felaktigt .stab%c-direktiv, felaktigt tecken" +msgstr "otillåtet .stab%c-direktiv, felaktigt tecken" #: ecoff.c:3982 ecoff.c:4171 ecoff.c:4196 msgid ".begin/.bend in different segments" |