path: root/CommentStreams/i18n/uk.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Piramidion",
			"SimondR"
		]
	},
	"commentstreams-desc": "Дає можливість коментувати вікісторінки",
	"commentstreams-error-prohibitedaction": "Дія $1 недозволена на сторінках для коментарів.",
	"commentstreams-error-comment-on-deleted-page": "Сторінку, з якою пов'язаний цей коментар, вилучено.",
	"commentstreams-author-anonymous": "анонім",
	"apihelp-csQueryComment-description": "Вивести назву, користувача, час створення та вікірозмітку коментаря. Слід вказати або pageid або назву.",
	"apihelp-csQueryComment-summary": "Вивести назву, користувача, час створення та вікірозмітку коментаря. Слід вказати або pageid або назву.",
	"apihelp-csQueryComment-param-pageid": "ідентифікатор сторінки,  яка містить коментар, щодо якого слід надіслати запит",
	"apihelp-csQueryComment-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, щодо якого слід надіслати запит",
	"apihelp-csQueryComment-pageid-example": "надіслати запит щодо коментаря з ідентифікатором сторінки 3 у вікірозмітці",
	"apihelp-csQueryComment-title-example": "надіслати запит щодо коментаря із назвою сторінки CommentStreams:3 у вікірозмітці",
	"apihelp-csDeleteComment-description": "Вилучити коментар. Слід вказати або pageid, або назву.",
	"apihelp-csDeleteComment-summary": "Вилучити коментар. Слід вказати або pageid, або назву.",
	"apihelp-csDeleteComment-param-pageid": "ідентифікатор сторінки, яка містить коментар, який слід вилучити",
	"apihelp-csDeleteComment-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, який слід вилучити",
	"apihelp-csDeleteComment-pageid-example": "вилучити коментар з ідентифікатором сторінки 3",
	"apihelp-csDeleteComment-title-example": "вилучити коментар з назвою сторінки CommentStreams:3",
	"apihelp-csPostComment-description": "Опублікувати новий коментар.",
	"apihelp-csPostComment-summary": "Опублікувати новий коментар.",
	"apihelp-csPostComment-param-commenttitle": "необов'язкова назва коментаря.",
	"apihelp-csPostComment-param-wikitext": "вікірозмітка для коментаря.",
	"apihelp-csPostComment-param-associatedid": "сторінка, з якою пов'язаний цей коментар.",
	"apihelp-csPostComment-param-parentid": "ідентифікатор сторінки батьківського коментаря, якщо це — відповідь.",
	"apihelp-csEditComment-description": "Редагувати наявний коментар. Слід вказати або pageid, або назву.",
	"apihelp-csEditComment-summary": "Редагувати наявний коментар. Слід вказати або pageid, або назву.",
	"apihelp-csEditComment-param-pageid": "ідентифікатор сторінки, яка містить коментар, який треба відредагувати",
	"apihelp-csEditComment-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, який треба відредагувати",
	"apihelp-csEditComment-param-commenttitle": "необов'язкова назва коментаря.",
	"apihelp-csEditComment-param-wikitext": "вікірозмітка для коментаря.",
	"apihelp-csVote-description": "Проголосувати (позитивно, негативно, чи нейтрально) щодо коментаря.",
	"apihelp-csVote-summary": "Проголосувати (позитивно, негативно, чи нейтрально) щодо коментаря.",
	"apihelp-csVote-param-pageid": "ідентифікатор сторінки, яка містить коментар, щодо якого слід проголосувати",
	"apihelp-csVote-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, щодо якого слід проголосувати",
	"apihelp-csVote-param-vote": "голос (1, -1 або 0).",
	"apihelp-csVote-pageid-example": "голосування щодо коментаря з ідентифікатором сторінки 3",
	"apihelp-csVote-title-example": "голосування щодо коментаря з назвою сторінки CommentStreams:3",
	"apihelp-csWatch-description": "Спостерігати за коментарем, щоб отримати сповіщення, коли він отримає якісь відповіді",
	"apihelp-csWatch-summary": "Спостерігати за коментарем, щоб отримати сповіщення, коли він отримає якісь відповіді",
	"apihelp-csWatch-param-pageid": "ідентифікатор сторінки, яка містить коментар, за яким слід спостерігати",
	"apihelp-csWatch-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, за яким слід спостерігати",
	"apihelp-csWatch-pageid-example": "спостерігати за коментарем з ідентифікатором 3",
	"apihelp-csWatch-title-example": "спостерігати за коментарем з назвою сторінки CommentStreams:3",
	"apihelp-csUnwatch-description": "Припинити спостереження за коментарем, щоб більше не отримувати сповіщень, коли він отримуватиме відповіді",
	"apihelp-csUnwatch-summary": "Припинити спостереження за коментарем, щоб більше не отримувати сповіщень, коли він отримуватиме відповіді",
	"apihelp-csUnwatch-param-pageid": "ідентифікатор сторінки, яка містить коментар, спостереження за яким слід припинити",
	"apihelp-csUnwatch-param-title": "назва сторінки, яка містить коментар, спостереження за яким слід припинити",
	"apihelp-csUnwatch-pageid-example": "припинити спостереження за коментарем з ідентифікатором сторінки 3",
	"apihelp-csUnwatch-title-example": "припинити спостереження за коментарем з назвою сторінки CommentStreams:3",
	"commentstreams-api-error-notloggedin": "Ви повинні увійти в систему.",
	"commentstreams-api-error-commentnotfound": "Запитуваний коментар не знайдено.",
	"commentstreams-api-error-notacomment": "Вказаний ідентифікатор сторінки не пов'язаний з валідним коментарем.",
	"commentstreams-api-error-missingcommenttitle": "Для коментарів, які не є відповідями, слід вказувати їхні назви.",
	"commentstreams-api-error-post-permissions": "Користувач не має прав для публікації коментарів.",
	"commentstreams-api-error-post-parentandtitle": "Не можна вказувати батьківський ідентифікатор та назву коментаря водночас.",
	"commentstreams-api-error-post-parentpagedoesnotexist": "Коментар, на який дається відповідь, не існує.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpageidmismatch": "Сторінка, щодо якої дається коментар, не відповідає сторінці, з якою пов'язаний батьківський коментар.",
	"commentstreams-api-error-post-associatedpagedoesnotexist": "Сторінка, щодо якої дається коментар, не існує.",
	"commentstreams-api-error-post": "Помилка додавання коментаря.",
	"commentstreams-api-error-edit-notloggedin": "Ви повинні перебувати в системі, щоб редагувати.",
	"commentstreams-api-error-edit-permissions": "Користувач не має права на редагування коментаря.",
	"commentstreams-api-error-edit": "Помилка редагування коментаря.",
	"commentstreams-api-error-delete-notloggedin": "Ви повинні перебувати в системі, щоб вилучати.",
	"commentstreams-api-error-delete-permissions": "Користувач не має прав для вилучення коментаря.",
	"commentstreams-api-error-delete-haschildren": "Неможливо вилучити тему, яка має відповіді. Будь ласка, оновіть сторінку, щоб побачити оновлену стрічку коментарів.",
	"commentstreams-api-error-delete": "Помилка видалення коментаря.",
	"commentstreams-api-error-vote-notloggedin": "Вам треба перебувати в системі, щоб проголосувати.",
	"commentstreams-api-error-vote-novoteonreply": "Голосувати щодо відповідей недозволено.",
	"commentstreams-api-error-vote": "Помилка при спробі проголосувати щодо коментаря.",
	"commentstreams-api-error-watch-notloggedin": "Вам треба перебувати в системі, щоб спостерігати за коментарем.",
	"commentstreams-api-error-watch-nowatchreply": "Спостерігати за відповідями недозволено.",
	"commentstreams-api-error-watch": "Помилка при спробі увімкнути спостереження за коментарем.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-notloggedin": "Вам треба перебувати в системі, щоб припинити спостерігати за коментарем.",
	"commentstreams-api-error-unwatch-nounwatchreply": "Припиняти спостерігати за відповідями недозволено.",
	"commentstreams-api-error-unwatch": "Помилка при спробі припинити спостереження за коментарем.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttitle": "Вам треба вказати назву коментаря.",
	"commentstreams-validation-error-nocommenttext": "Вам треба вказати текст коментаря.",
	"commentstreams-buttontext-add": "Додати коментар",
	"commentstreams-buttontext-reply": "Відповісти",
	"commentstreams-buttontooltip-add": "додати коментар",
	"commentstreams-buttontooltip-reply": "відповісти",
	"commentstreams-buttontooltip-edit": "редагувати",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-edit": "редагування модератора",
	"commentstreams-buttontooltip-delete": "вилучення",
	"commentstreams-buttontooltip-moderator-delete": "вилучення модератором",
	"commentstreams-buttontooltip-permalink": "постійне посилання",
	"commentstreams-buttontooltip-collapse": "згорнути",
	"commentstreams-buttontooltip-expand": "розгорнути",
	"commentstreams-buttontooltip-upvote": "позитивний голос",
	"commentstreams-buttontooltip-downvote": "негативний голос",
	"commentstreams-buttontooltip-watch": "спостерігати",
	"commentstreams-buttontooltip-unwatch": "припинити спостереження",
	"commentstreams-buttontooltip-submit": "надіслати",
	"commentstreams-buttontooltip-cancel": "скасувати",
	"commentstreams-dialog-delete-message": "Ви впевнені, що хочете вилучити цей коментар?",
	"commentstreams-dialog-anonymous-message": "Ви не увійшли в систему. Якщо Ви продовжите й збережете цей коментар, буде записано Вашу IP-адресу, і Ви не зможете відредагувати чи вилучити цей коментар.",
	"commentstreams-dialog-buttontext-ok": "Готово",
	"commentstreams-dialog-buttontext-cancel": "Скасувати",
	"commentstreams-dialog-buttontext-yes": "Так",
	"commentstreams-dialog-buttontext-no": "Ні",
	"commentstreams-urldialog-instructions": "Скопіюйте та вставте URL-посилання внизу, щоб додати постійне посилання до цього коментаря. Клацніть Esc, щоб закрити цей діалог.",
	"commentstreams-datetext-postedon": "Опубліковано:",
	"commentstreams-datetext-lasteditedon": "Останнє редагування:",
	"commentstreams-datetext-moderated": "модеровано",
	"commentstreams-title-field-placeholder": "Введіть назву...",
	"commentstreams-body-field-placeholder": "Введіть новий текст коментаря...",
	"echo-category-title-commentstreams-notification-category": "Нові коментарі та відповіді",
	"notification-header-commentstreams-comment-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|залишив коментар|залишила коментар}} «<i>$2</i>» на сторінці «<i>$3</i>», за якою {{GENDER:$6|Ви}} спостерігаєте.",
	"notification-header-commentstreams-reply-on-watched-page": "$1 {{GENDER:$4|відповів|відповіла}} на коментар «<i>$2</i>» на сторінці «<i>$3</i>», за якою {{GENDER:$6|Ви}} спостерігаєте.",
	"notification-header-commentstreams-reply-to-watched-comment": "$1 {{GENDER:$4|відповів|відповіла}} на коментар «<i>$2</i>», за яким {{GENDER:$6|Ви}} спостерігаєте, на сторінці «<i>$3</i>».",
	"notification-subject-commentstreams-comment-on-watched-page": "Хтось залишив коментар на сторінці, за якою Ви спостерігаєте",
	"notification-subject-commentstreams-reply-on-watched-page": "Хтось відповів на коментар на сторінці, за якою Ви спостерігаєте",
	"notification-subject-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Хтось відповів на коментар, за яким Ви спостерігаєте",
	"notification-body-commentstreams-comment-on-watched-page": "Ось цей коментар:\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-on-watched-page": "Ось ця відповідь:\n\n\n$5",
	"notification-body-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Ось ця відповідь:\n\n\n$5",
	"notification-link-label-commentstreams-comment-on-watched-page": "Переглянути коментар",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-on-watched-page": "Переглянути відповідь",
	"notification-link-label-commentstreams-reply-to-watched-comment": "Переглянути відповідь",
	"group-csmoderator": "Модератори (CommentStreams)",
	"group-csmoderator-member": "{{GENDER:$1|модератор (CommentStreams)|модераторка (CommentStreams)}}",
	"grouppage-csmoderator": "{{ns:project}}:Модератори (CommentStreams)",
	"right-cs-comment": "Публікація, редагування та вилучення власних коментарів",
	"action-cs-comment": "публікацію, редагування чи вилучення коментарів",
	"right-cs-moderator-edit": "Редагування коментарів будь-якого користувача",
	"action-cs-moderator-edit": "редагування коментарів інших користувачів",
	"right-cs-moderator-delete": "Вилучення коментарів будь-якого користувача",
	"action-cs-moderator-delete": "вилучення коментарів інших користувачів",
	"log-name-commentstreams": "Журнал CommentStreams",
	"log-description-commentstreams": "Ці події відстежуються, коли відбуваються події CommentStreams.",
	"logentry-commentstreams-comment-create": "$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} коментар $3",
	"logentry-commentstreams-reply-create": "$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} відповідь $3",
	"logentry-commentstreams-comment-edit": "$1 {{GENDER:$2|відредагував|відредагувала}} коментар $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(модератор) відредагував|(модераторка) відредагувала}} коментар $3",
	"logentry-commentstreams-reply-edit": "$1 {{GENDER:$2|відредагував|відредагувала}} відповідь $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-edit": "$1 {{GENDER:$2|(модератор) відредагував|(модератор) відредагувала}} відповідь $3",
	"logentry-commentstreams-comment-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} коментар $3",
	"logentry-commentstreams-comment-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(модератор) вилучив|(модератор) вилучила}} коментар $3",
	"logentry-commentstreams-reply-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} відповідь $3",
	"logentry-commentstreams-reply-moderator-delete": "$1 {{GENDER:$2|(модератор) вилучив|(модераторка) вилучила}} відповідь $3",
	"commentstreamsallcomments": "Усі коментарі",
	"commentstreams-allcomments-nocommentsfound": "Коментарів не знайдено.",
	"commentstreams-allcomments-label-page": "Сторінка коментарів",
	"commentstreams-allcomments-label-associatedpage": "Пов'язана сторінка",
	"commentstreams-allcomments-label-commenttitle": "Назва коментаря",
	"commentstreams-allcomments-label-wikitext": "Коментар",
	"commentstreams-allcomments-label-author": "Автор",
	"commentstreams-allcomments-label-created": "Створено",
	"commentstreams-allcomments-label-lasteditor": "Останній редактор",
	"commentstreams-allcomments-label-lastedited": "Востаннє відредаговано",
	"commentstreams-allcomments-button-next": "Наступне",
	"commentstreams-allcomments-button-previous": "Попереднє",
	"commentstreams-ve-conversion-error": "Виникла помилка під час конвертування між вікірозміткою та HTML для Візуального редактора"
}