diff options
Diffstat (limited to 'Thanks/i18n/fr.json')
| -rw-r--r-- | Thanks/i18n/fr.json | 75 |
1 files changed, 38 insertions, 37 deletions
diff --git a/Thanks/i18n/fr.json b/Thanks/i18n/fr.json index 51e4fcf3..f41902c3 100644 --- a/Thanks/i18n/fr.json +++ b/Thanks/i18n/fr.json @@ -30,56 +30,57 @@ }, "thanks-desc": "Ajoute des liens pour remercier les utilisateurs pour des modifications, des commentaires, etc.", "thanks-thank": "{{GENDER:$1|}}remercier{{GENDER:$2|}}", - "thanks-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercié|remerciée|remercié(e)}}}}", - "thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercier}}}}", - "thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercié|Remerciée|Remercié(e)}}}}", - "thanks-button-action-queued": "{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Remercie}}}} $1…", + "thanks-thanked": "{{GENDER:$1|}}remercié{{GENDER:$2||e|(e)}}", + "thanks-button-thank": "{{GENDER:$1|}}Remercier{{GENDER:$2|}}", + "thanks-button-thanked": "{{GENDER:$1|}}Remercié{{GENDER:$2||e|(e)}}", + "thanks-button-action-queued": "{{GENDER:$2|}}Remerciement de {{GENDER:$1|}}$1...", "thanks-button-action-cancel": "Annuler", - "thanks-button-action-completed": "Vous avez {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|remercié}}}} $1", - "thanks-error-undefined": "Échec de l’action de remerciement (code d'erreur : $1). Veuillez réessayer.", + "thanks-button-action-completed": "{{GENDER:$2|}}Vous avez remercié {{GENDER:$1|}}$1", + "thanks-error-undefined": "Échec de l’action de remerciement (code d’erreur : $1). Veuillez essayer à nouveau.", "thanks-error-invalid-log-id": "Entrée non trouvée dans le journal", - "thanks-error-invalid-log-type": "Le type de journal '$1' n’est pas dans la liste blanche des types de journaux autorisés.", + "thanks-error-invalid-log-type": "Le type de journal « $1 » n’est pas dans la liste des types de journaux autorisés.", "thanks-error-log-deleted": "L’entrée de journal demandée a été supprimée et il est impossible de remercier pour cela.", - "thanks-error-invalidrevision": "L’ID de révision n’est pas valide.", - "thanks-error-revdeleted": "Impossible d'envoyer les remerciements car la révision a été supprimée.", - "thanks-error-notitle": "Le titre de la page n'a pas pu être récupéré", - "thanks-error-invalidrecipient": "Pas de destinataire valide trouvé", + "thanks-error-invalidrevision": "L’identifiant de révision n’est pas valide.", + "thanks-error-revdeleted": "Impossible d’envoyer les remerciements car la révision a été supprimée.", + "thanks-error-notitle": "Le titre de la page n’a pas pu être récupéré", + "thanks-error-invalidrecipient": "Aucun destinataire valide trouvé", "thanks-error-invalidrecipient-bot": "Les robots ne peuvent pas être remerciés", "thanks-error-invalidrecipient-self": "Vous ne pouvez pas vous remercier vous-même.", - "thanks-error-notloggedin": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas envoyer de merci", - "thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|Vous}} avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et réessayer.", - "thanks-error-api-params": "Il faut fournir soit le paramètre 'revid', soit 'logid'", + "thanks-error-notloggedin": "Les utilisateurs anonymes ne peuvent envoyer aucun remerciement", + "thanks-error-ratelimited": "{{GENDER:$1|}}Vous avez dépassé votre limite de débit. Veuillez attendre un peu et essayer à nouveau.", + "thanks-error-api-params": "Un seul des deux paramètres « revid » ou « logid » doit être fourni", "thanks-thank-tooltip": "{{GENDER:$1|}}Envoyer une notification de remerciement à cet{{GENDER:$2||te}} utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}}", - "thanks-thank-tooltip-no": "{{GENDER:$1|Annuler}} les remerciements", - "thanks-thank-tooltip-yes": "{{GENDER:$1|Envoyer}} les remerciements", - "thanks-confirmation2": "{{GENDER:$1|Envoyer}} publiquement des remerciements ?", - "thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|Vous}} avez remercié {{GENDER:$2|$1}}.", + "thanks-thank-tooltip-no": "{{GENDER:$1|}}Annuler la notification de remerciement", + "thanks-thank-tooltip-yes": "{{GENDER:$1|}}Envoyer la notification de remerciement", + "thanks-confirmation2": "{{GENDER:$1|}}Envoyer publiquement des remerciements ?", + "thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|}}Vous avez remercié {{GENDER:$2|}}$1.", "thanks": "Envoyer des remerciements", - "thanks-submit": "Remercier", + "thanks-submit": "Envoyer des remerciements", "echo-pref-subscription-edit-thank": "Me remercie pour ma modification", - "echo-pref-tooltip-edit-thank": "Me prévenir quand quelqu’un me remercie pour une modification que j’ai faite.", + "echo-pref-tooltip-edit-thank": "Me notifier quand quelqu’un me remercie pour une modification que j’ai effectuée.", "echo-category-title-edit-thank": "Remerciements", "notification-thanks-diff-link": "votre modification", - "notification-header-rev-thank": "$1 vous {{GENDER:$2|a}} {{GENDER:$4|remercié|remerciée|remercié(e)}} pour votre modification sur <strong>$3</strong>.", - "notification-header-creation-thank": "$1 {{GENDER:$4|vous}} {{GENDER:$2|a remercié}} pour la création de <strong>$3</strong>.", - "notification-header-log-thank": "$1 {{GENDER:$4|vous}} {{GENDER:$2|a remercié}} pour votre action concernant <strong>$3</strong>.", - "notification-compact-header-edit-thank": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a remercié|a remerciée}}.", - "notification-bundle-header-rev-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} {{GENDER:$3|remercié|remerciée}} pour votre modification sur <strong>$2</strong>.", - "notification-bundle-header-log-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Plus de cent personnes}} {{GENDER:$3|vous}} {{PLURAL:$1|a remercié|ont remercié}} pour votre action concernant <strong>$2</strong>.", + "notification-header-rev-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$4||e|(e)}} pour votre modification sur <strong>$3</strong>.", + "notification-header-creation-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$4||e|(e)}} pour la création de <strong>$3</strong>.", + "notification-header-log-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$4||e|(e)}} pour votre action concernant <strong>$3</strong>.", + "notification-compact-header-edit-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$3||e|(e)}}.", + "notification-bundle-header-rev-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} remercié{{GENDER:$3||e|(e)}} pour votre modification sur <strong>$2</strong>.", + "notification-bundle-header-log-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} remercié{{GENDER:$3||e|(e)}} pour votre action concernant <strong>$2</strong>.", "log-name-thanks": "Journal des remerciements", - "log-description-thanks": "Ci-dessous se trouve une liste d'utilisateurs qui ont été remerciés par d'autres.", - "logentry-thanks-thank": "$1 {{GENDER:$2|a remercié}} {{GENDER:$4|$3}}", + "log-description-thanks": "Voici une liste d’utilisateurs qui ont été remerciés par d’autres.", + "logentry-thanks-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 a remercié $3{{GENDER:$4|}}", "logeventslist-thanks-log": "Journal des remerciements", - "thanks-error-no-id-specified": "Vous devez spécifier un ID de révision ou de journal pour envoyer des remerciements.", - "thanks-confirmation-special-log": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette action du journal ?", - "thanks-confirmation-special-rev": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette modification ?", + "thanks-error-no-id-specified": "Vous devez spécifier un identifiant de révision ou de journal pour envoyer des remerciements.", + "thanks-confirmation-special-log": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette action du journal ?", + "thanks-confirmation-special-rev": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour cette modification ?", "notification-link-text-view-post": "Afficher le commentaire", "notification-link-text-view-logentry": "Afficher l’entrée du journal", - "thanks-error-invalidpostid": "L’ID de la note n’est pas valide.", - "flow-thanks-confirmation-special": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour ce commentaire ?", - "flow-thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|Vous}} avez remercié $1 pour {{GENDER:$2|sa|sa|sa}} modification.", + "thanks-error-invalidpostid": "L’identifiant du message envoyé n’est pas valide.", + "flow-thanks-confirmation-special": "Voulez-vous envoyer publiquement des remerciements pour ce commentaire ?", + "flow-thanks-thanked-notice": "{{GENDER:$3|}}Vous avez remercié $1{{GENDER:$2|}} pour sa modification.", "notification-flow-thanks-post-link": "votre commentaire", - "notification-header-flow-thank": "{{GENDER:$2|$1}} {{GENDER:$5|vous a remercié|vous a remerciée|vous a remercié(e)}} pour votre commentaire dans « <strong>$3</strong> ».", - "notification-compact-header-flow-thank": "$1 {{GENDER:$2|vous}} {{GENDER:$3|a remercié|a remerciée}}.", - "notification-bundle-header-flow-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} {{GENDER:$3|remercié|remerciée}} pour votre commentaire sur « <strong>$2</strong> »." + "notification-header-flow-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$5||e|(e)}} pour votre commentaire dans « <strong>$3</strong> ».", + "notification-compact-header-flow-thank": "{{GENDER:$2|}}$1 vous a remercié{{GENDER:$3||e|(e)}}.", + "notification-bundle-header-flow-thank": "{{PLURAL:$1|Une personne|$1 personnes|100=Au moins 100 personnes}} vous {{PLURAL:$1|a|ont}} remercié{{GENDER:$3||e|(e)}} pour votre commentaire sur « <strong>$2</strong> ».", + "ipb-action-thanks": "Envoi des remerciements" } |