--- xcin-zh_TW.po	Sat Dec  9 10:57:08 2000
+++ xcin-zh_TW.po.new	Thu Aug  1 01:51:12 2002
@@ -332,7 +332,7 @@
 msgstr ""
 "這是內碼輸入法模組。它是一個最簡單的模組，用以展示基本的 xcin\n"
 "輸入法模組的程式寫作。在不同的 locale 設定下，它同時也具備不同\n"
-"內碼的中文輸入功\能，例如 Big5 或 GB 碼。目前它只能處理每個中文\n"
+"內碼的中文輸入功能，例如 Big5 或 GB 碼。目前它只能處理每個中文\n"
 "雙位元內碼。\n"
 "\n"
 "本模組是一個自由軟體，為 xcin 系統的一部分。\n"
@@ -370,7 +370,7 @@
 msgstr ""
 "這是一個一般性輸入法模組。它是最一般化的模組，可以讀入輸入法表格\n"
 "檔 (\".tab\" 檔) 並且以該輸入法所定義的方式運作。它同時可以接受來\n"
-"自 \"xcinrc\" 中許\許\多多的設定選項，以精確控制該輸入法的行為。我\n"
+"自 \"xcinrc\" 中許許多多的設定選項，以精確控制該輸入法的行為。我\n"
 "們希望此模組可以符合大部分使用者的中文輸入要求。\n"
 "\n"
 "本模組是一個自由軟體，為 xcin 系統的一部分\n"
@@ -400,7 +400,7 @@
 "This module is free software, as part of xcin system.\n"
 msgstr ""
 "這是一個 \"專業\" 的注音輸入法模組。它使用 libtabe 以及 bims 函\n"
-"式庫作為搜尋引擎，以達到具有相同輸入字鍵重複字的自動選字功\能。此\n"
+"式庫作為搜尋引擎，以達到具有相同輸入字鍵重複字的自動選字功能。此\n"
 "引擎同時也提供幾個特殊注音輸入法的鍵盤轉換表。我們希望本模組可以\n"
 "提供中文輸入的 \"最自然\" 的方式。\n"
 "\n"
@@ -646,7 +646,7 @@
 #: ../src/fkey.c:221
 #, c-format
 msgid "set_funckey: %d: unknown key_type\n"
-msgstr "set_funckey: %d: 未知的功\能鍵形別\n"
+msgstr "set_funckey: %d: 未知的功能鍵形別\n"
 
 #: ../src/fkey.c:225
 #, c-format