# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 19:19+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 18:46+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(version):11
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(date):12
msgid "2011-05-09"
msgstr "2011-05-09"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):15
msgid "Making your Choice"
msgstr "Делаем выбор"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):17
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):20
msgid ""
"Now that your kernel is configured and compiled and the necessary system "
"configuration files are filled in correctly, it is time to install a program "
"that will fire up your kernel when you start the system. Such a program is "
"called a <e>bootloader</e>."
msgstr ""
"Теперь, когда ядро сконфигурировано и собрано, необходимые системные файлы "
"отредактированы должным образом, настало время установить программу, которая "
"будет запускать ваше ядро при старте системы. Такого рода программа "
"называется <e>загрузчик</e>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):27
msgid ""
"Several bootloaders exist for Linux/ARM. You must choose one of the "
"supported bootloaders, not all. Depending on the machine, you may have no "
"choice at all!"
msgstr ""
"Для Linux/ARM существует несколько начальных загрузчиков. Вам следует "
"выбрать только один из них. В зависимости от компьютера у вас даже может и "
"не быть выбора!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(th):34
msgid "Machine"
msgstr "Компьютер"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(th):35
msgid "Supported Bootloaders"
msgstr "Поддерживаемые загрузчики"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):38
msgid "http://www.netwinder.org/about.html"
msgstr "http://www.netwinder.org/about.html"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):38
msgid "NetWinder"
msgstr "NetWinder"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):39
msgid "#nettrom"
msgstr "#nettrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):39
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):55
msgid "NeTTrom"
msgstr "NeTTrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):42
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/NSLU2"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/NSLU2"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):42
msgid "NSLU2 (aka SLUG)"
msgstr "NSLU2 (или SLUG)"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):43
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):47
msgid "#redboot"
msgstr "#redboot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):43
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):47
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):172
msgid "RedBoot"
msgstr "RedBoot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri:link):46
msgid "http://www.giantshoulderinc.com/hardware.html"
msgstr "http://www.giantshoulderinc.com/hardware.html"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(uri):46
msgid "Loft"
msgstr "Loft"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):57
msgid "Upgrading NeTTrom"
msgstr "Обновление NeTTrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):60
msgid ""
"The NeTTrom bootloader is a specialized firmware developed specifically for "
"the NetWinder machines. No other board uses this and due to its history, the "
"source code is no longer available. However, there are firmware images of "
"the last release still floating around, so the first thing you want to do is "
"update to the last release of 2.3.3. This section is meant as a quickstart, "
"not as a replacement for the full <uri link=\"http://www.netwinder.org/howto/"
"Firmware-HOWTO-3.html\">Firmware Upgrade HOWTO</uri>."
msgstr ""
"Загрузчик NeTTrom является специализированной микропрограммой, разработанной "
"специально для компьютеров NetWinder. Больше никто их не использует, а "
"исходных кодов, в силу их истории, в свободном доступе нет. Тем не менее, "
"образы микропрограмм все еще доступны, так что сперва вам следует обновиться "
"до последнего выпуска — 2.3.3. Данный раздел является всего лишь шпаргалкой, "
"но никак не заменой полному руководству <uri link=\"http://www.netwinder.org/"
"howto/Firmware-HOWTO-3.html\">Firmware Upgrade HOWTO</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):71
msgid ""
"In order to flash your firmware, you need the latest release, the flashing "
"utilities, and proper support in your kernel. The NetWinder flash driver is "
"called <c>NetWinder flash support</c> and it is under <c>Character devices</"
"c> in the kernel."
msgstr ""
"Чтобы прошить микропрограмму, вам нужны последний ее выпуск, инструменты для "
"прошивки и соответствующая поддержка в ядре. Драйвер прошивки NetWinder "
"называется <c>NetWinder flash support</c> и находится в разделе ядра "
"<c>Character devices</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre:caption):78
msgid "Install NeTTrom and NetWinder utilities"
msgstr "Установка инструментов NeTTrom и NetWinder"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre):78
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>emerge sys-boot/nettrom sys-block/nwutil</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>emerge sys-boot/nettrom sys-block/nwutil</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(warn):82
msgid ""
"If the flashing of your firmware goes wrong, then you will be unable to "
"recover via software means. Make sure you've taken all precautions against "
"power failure and you read the <c>flashwrite(8)</c> man page."
msgstr ""
"Если прошивка закончится неудачей, то вы не сможете восстановить ее "
"программными средствами. Проверьте. что предприняли все меры "
"предосторожности против сбоев электричества и прочитали man-страницу "
"<c>flashwrite(8)</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):88
msgid ""
"Now that you have the latest firmware, you've installed the flash utilities, "
"your kernel has flash write support, and you've read the <c>flashwrite(8)</"
"c> man page, let's flash that sucker!"
msgstr ""
"Теперь, когда у вас есть последняя микропрограмма, инструменты прошивки, в "
"ядре есть поддержка записи, а вы прочитали man-страницу <c>flashwrite(8)</>, "
"начнем прошивку этого неудачника!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre:caption):94
msgid "Flashing the NetWinder firmware"
msgstr "Запись прошивки NetWinder"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre):94
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<comment>(First back up your existing firmware)</comment>\n"
"# <i>dd if=/dev/nwflash of=/boot/nettrom.old bs=1</i>\n"
"\n"
"<comment>(Then write the new firmware)</comment>\n"
"# <i>flashwrite /boot/nettrom</i>\n"
"\n"
"<comment>(Finally, verify that the write worked (replace BYTESIZE with the "
"actual byte size of nettrom))</comment>\n"
"# <i>dd if=/dev/nwflash of=/boot/nettrom.new bs=1 count=BYTESIZE</i>\n"
"# <i>cmp /boot/nettrom /boot/nettrom.new</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"<comment>(Сначала сделаем резервную копию микропрограммы)</comment>\n"
"# <i>dd if=/dev/nwflash of=/boot/nettrom.old bs=1</i>\n"
"\n"
"<comment>(Теперь запишем новую)</comment>\n"
"# <i>flashwrite /boot/nettrom</i>\n"
"\n"
"<comment>(И наконец, проверим, что запись удалась (замените BYTESIZE размером "
"в байтах nettrom))</comment>\n"
"# <i>dd if=/dev/nwflash of=/boot/nettrom.new bs=1 count=BYTESIZE</i>\n"
"# <i>cmp /boot/nettrom /boot/nettrom.new</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):106
msgid ""
"If all goes well, you should be able to reboot and not be left with a brick. "
"Let's move on to actually booting a kernel."
msgstr ""
"Если все прошло правильно, то вы не получите кирпич из устройства после "
"перезагрузки. Продолжим с непосредственной загрузки ядра."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):114
msgid "Using NeTTrom"
msgstr "Использование NeTTrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):117
msgid ""
"NeTTrom can boot a kernel many different ways so we will go over the two "
"most common: embedded in the flash and loading off the ext2 boot partition."
msgstr ""
"NeTTrom способен загружать ядро различными способами, так что мы остановимся "
"только на двух самых распространенных: со встроенного во флеш-память и с "
"загрузочного раздела ext2."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):122
msgid ""
"Embedding the kernel into flash is pretty easy with the <c>nwlilo</c> "
"utility. Simply specify the path to the kernel you wish to embed as well as "
"the kernel commandline (note that the <c>root=</c> value is important), and "
"you're done!"
msgstr ""
"Включить ядро во флеш-память довольно просто — это можно сделать с помощью "
"инструмента <c>nwlilo</c>. Просто укажите путь в командной строке к ядру, "
"которое хотите включить (помните, что переменная <c>root=</c> очень важна), "
"и все будет готово!"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre:caption):128
msgid "Installing the kernel into flash"
msgstr "Установка ядра во флеш-память"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre):128
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>nwlilo /boot/zImage \"root=/dev/sda2 video=cyber2000fb\"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>nwlilo /boot/zImage \"root=/dev/sda2 video=cyber2000fb\"</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):132
msgid ""
"The other method is copying the vmlinuz ELF to your ext2 boot partition and "
"configuring NeTTrom to load that. Once you've copied your kernel over, "
"reboot the machine as the only way to configure NeTTrom is from inside "
"NeTTrom itself. Halt the autoboot process by pressing <c>*</c> twice "
"followed by the return key. In the example below, we will assume your ext2 "
"boot partition is at <path>/dev/sda1</path> while your root partition is at "
"<path>/dev/sda3</path>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre:caption):141
msgid "Configuring NeTTrom"
msgstr "Настройка NeTTrom"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre):141
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"NeTTrom&gt; <i>load-defaults</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kernconfig fs</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kerndev /dev/sda1</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv rootdev /dev/sda3</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kernfile /boot/vmlinux</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv cmdappend [custom kernel cmdline settings]</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>save-all</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>boot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"NeTTrom&gt; <i>load-defaults</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kernconfig fs</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kerndev /dev/sda1</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv rootdev /dev/sda3</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv kernfile /boot/vmlinux</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>setenv cmdappend [custom kernel cmdline settings]</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>save-all</i>\n"
"NeTTrom&gt; <i>boot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):152
msgid ""
"It isn't uncommon for NetWinders to have broken DMA hardware, so if your "
"disks are giving you troubles when DMA is enabled, simply add <c>ide=nodma</"
"c> to the <c>cmdappend</c> line above."
msgstr ""
"В NetWinder очень редко встречаются проблемы с DMA, так что если ваши диски "
"начинают сбоить при включенном DMA, просто добавьте <c>ide=nodma</c> к "
"строке <c>cmdappend</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):158
msgid ""
"For a full NeTTrom command guide/reference, please see the <uri link="
"\"http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">NetWinder Firmware-"
"HOWTO</uri>."
msgstr ""
"За полной справкой по командам NeTTrom обращайтесь к <uri link=\"http://www."
"netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html\">NetWinder Firmware-HOWTO</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):164
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):185
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):214
msgid "Now continue with <uri link=\"#reboot\">Rebooting the System</uri>."
msgstr "Теперь переходите к <uri link=\"#reboot\">перезагрузке системы</uri>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):174
msgid "Upgrading RedBoot"
msgstr "Обновление RedBoot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):177
msgid ""
"The <uri link=\"http://www.cygwin.com/redboot/\">RedBoot</uri> firmware "
"tends to be pretty popular due to its ease of use. We won't go over the "
"process of updating your firmware as there's just too many ways you could "
"get it wrong :). If you really want to update, please visit the <uri link="
"\"http://www.cygwin.com/redboot/\">RedBoot homepage</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):201
msgid "Das U-Boot"
msgstr "Das U-Boot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):203
msgid "Upgrading Das U-Boot"
msgstr "Обновление Das U-Boot"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):206
msgid ""
"<uri link=\"http://u-boot.sourceforge.net/\">Das U-Boot</uri> tends to its "
"power and portability. We won't go over the process of updating your version "
"as there's just too many ways you could get it wrong :). If you really want "
"to update, please visit the <uri link=\"http://u-boot.sourceforge.net/\">U-"
"Boot homepage</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(title):230
msgid "Rebooting the System"
msgstr "Перезагрузка системы"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):234
msgid ""
"Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then type "
"in that one magical command you have been waiting for: <c>reboot</c>."
msgstr ""
"Выйдите из временного окружения и отмонтируйте все смонтированные разделы. "
"После этого введите ту волшебную команду, которую вы так долго ждали: "
"<c>reboot</c>."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre:caption):239
msgid "Exiting the chroot, unmounting all partitions and rebooting"
msgstr "Выход из временного окружения, размонтирование разделов и перезагрузка"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(pre):239
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/shm,/pts,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/proc,}</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"# <i>exit</i>\n"
"cdimage ~# <i>cd</i>\n"
"cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc "
"/mnt/gentoo</i>\n"
"cdimage ~# <i>reboot</i>\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):247
msgid ""
"Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be "
"booted again instead of your new Gentoo system."
msgstr ""
"Конечно же, не забудьте вынуть загрузочный CD, иначе CD будет загружен опять "
"вместо вашей новой установки Gentoo."

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(p):252
msgid ""
"Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with <uri link=\"?"
"part=1&amp;chap=11\">Finalizing your Gentoo Installation</uri>."
msgstr ""
"Перезагрузившись в вашу установленную Gentoo, окончите установку, "
"руководствуясь разделом <uri link=\"?part=1&amp;chap=11\">Окончание "
"установки Gentoo</uri>."

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-arm-bootloader.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Азамат Хакимов; переводчик, редактор перевода; azamat.hackimov@gmail.com"