Index: qt-x11-free-3.3.5/src/kernel/qapplication_x11.cpp
===================================================================
--- qt-x11-free-3.3.5.orig/src/kernel/qapplication_x11.cpp
+++ qt-x11-free-3.3.5/src/kernel/qapplication_x11.cpp
@@ -5220,11 +5220,12 @@ bool QETWidget::translateKeyEventInterna
     } else {
 	key = (int)(long)keyDict->find( keycode );
 	if ( key )
-	    if( !willRepeat ) // Take out key of dictionary only if this call.
+	    if( !willRepeat && statefulTranslation ) // Take out key of dictionary only if this call.
 		keyDict->take( keycode );
 	long s = (long)textDict->find( keycode );
 	if ( s ) {
-	    textDict->take( keycode );
+	    if ( statefulTranslation )
+	        textDict->take( keycode );
 	    ascii = (char)(s-256);
 	}
     }