no-herd bass@gentoo.org José Alberto Suárez López HTB.init is a shell script derived from CBQ.init that allows for easy setup of HTB-based traffic control on Linux. HTB (Hierachical Token Bucket) is a new queueing discipline which attempts to address the weaknesses of current CBQ implementation. HTB.init は、Linux 上で HTB を基盤にしたトラフィック・コントロールのセットアップを簡単にする CBQ.init に由来したシェル・スクリプトです。HTB (Hierachical Token Bucket) は現在の CBQ の実装の弱点に処置を講じる キューの新しい規律です。