diff -Naur gimp-help-2.4.0.orig/configure.ac gimp-help-2.4.0/configure.ac
--- gimp-help-2.4.0.orig/configure.ac	2007-11-18 22:48:21.000000000 +0300
+++ gimp-help-2.4.0/configure.ac	2008-01-06 01:44:03.000000000 +0300
@@ -29,12 +29,24 @@
 #  haven't been worked on for a while:
 #  ALL_LINGUAS="cs de en es fr hr it ko nl no ru sv zh_CN"
 
+QUICKREFERENCE_ALL_LINGUAS="de en fr it ru sv"
+
 if test "x$ALL_LINGUAS" = "x"; then
   ALL_LINGUAS="de en es fr it ko nl no ru sv"
+else
+  QUICKREFERENCE_LINGUAS=""
+  for asked_lang in $ALL_LINGUAS ; do
+    for lang in $QUICKREFERENCE_ALL_LINGUAS ; do
+      if test "$lang" = "$asked_lang"; then
+        QUICKREFERENCE_LINGUAS="$QUICKREFERENCE_LINGUAS $asked_lang"
+      fi
+    done
+  done
+  QUICKREFERENCE_ALL_LINGUAS=$QUICKREFERENCE_LINGUAS
 fi
 
 AC_SUBST(ALL_LINGUAS)
-
+AC_SUBST(QUICKREFERENCE_ALL_LINGUAS)
 
 #  The build of the HTML files is optional.
 
diff -Naur gimp-help-2.4.0.orig/quickreference/Makefile.am gimp-help-2.4.0/quickreference/Makefile.am
--- gimp-help-2.4.0.orig/quickreference/Makefile.am	2007-11-18 21:33:23.000000000 +0300
+++ gimp-help-2.4.0/quickreference/Makefile.am	2008-01-06 01:45:08.000000000 +0300
@@ -1,7 +1,5 @@
 ## Process this file with automake to produce Makefile.in
 
-QUICKREFERENCE_ALL_LINGUAS = de en fr it ru sv
-
 PO_FILES = \
 	po/gimp-keys.pot\
 	po/de.po	\